This is a read-only archive of the old Scratch 1.x Forums.
Try searching the current Scratch discussion forums.

#1 2008-01-01 10:57:35

SmeAnd
Scratcher
Registered: 2007-12-10
Posts: 17

Translating in swedish

Hi

Is there anyone out there who is continuing translate into swedish?
evhan55 started but I think there is more to do with the interface etc.

By the way... is there any swedish users at all?

//Anders
Sweden


Anders
Smedjebacken, in the middle of nowhere... Sweden

Offline

 

#2 2008-01-03 10:01:58

evhan55
Scratcher
Registered: 2007-03-07
Posts: 100+

Re: Translating in swedish

SmeAnd wrote:

Hi

Is there anyone out there who is continuing translate into swedish?
evhan55 started but I think there is more to do with the interface etc.

By the way... is there any swedish users at all?

//Anders
Sweden

Hi Anders,

The Scratch Team is not in contact with anyone who is continuing the Scratch Swedish translation.  Would you be interested in contributing a translation?

I'm not too sure about the Swedish Scratch community, but this is a good place to look!
All I have is the email of the Swedish contact who translated the Scratch blocks during the past year.

Thanks for your time!
Evelyn
MIT Scratch Team


I love Scratch!  big_smile
my creative outlet

Offline

 

#3 2008-01-03 10:06:43

SmeAnd
Scratcher
Registered: 2007-12-10
Posts: 17

Re: Translating in swedish

Ok.

I will give it a try. It´s not that much work... Where shall I send/put the se.po-file?


Anders
Smedjebacken, in the middle of nowhere... Sweden

Offline

 

#4 2008-01-03 10:22:51

evhan55
Scratcher
Registered: 2007-03-07
Posts: 100+

Re: Translating in swedish

SmeAnd wrote:

Ok.

I will give it a try. It´s not that much work... Where shall I send/put the se.po-file?

Hi Anders,

You can send the se.po file directly to me at evhan55@gmail.com.
Please let me know if you run into any problems with the translation, and thanks for your time!

-Evelyn


I love Scratch!  big_smile
my creative outlet

Offline

 

#5 2008-01-06 13:46:32

SmeAnd
Scratcher
Registered: 2007-12-10
Posts: 17

Re: Translating in swedish

Now you can download the latest swedish translation from this URL.

Rightclick Save Target As...

http://medialab.smedjebacken.se/files/sv.po


Anders
Smedjebacken, in the middle of nowhere... Sweden

Offline

 

#6 2008-07-30 02:53:05

SmeAnd
Scratcher
Registered: 2007-12-10
Posts: 17

Re: Translating in swedish

Hi evhan55

When I tried to translate the 1.3beta I got an error message.
http://medialab.smedjebacken.se/files/fel.jpg

I can translate the sv.po in "the old way", but it´s so nice to get it done at the website.

The error occurs when I click on Swedish translation
https://dev.laptop.org/translate/projects/scratch/
and the error message is on this page...
https://dev.laptop.org/translate/sv/scratch/

By the way... any clue when the beta is released as stable? And is this the final translation? No more features added?

Last edited by SmeAnd (2008-07-30 02:54:10)


Anders
Smedjebacken, in the middle of nowhere... Sweden

Offline

 

#7 2008-07-31 22:36:41

evhan55
Scratcher
Registered: 2007-03-07
Posts: 100+

Re: Translating in swedish

SmeAnd wrote:

Hi evhan55

When I tried to translate the 1.3beta I got an error message.
http://medialab.smedjebacken.se/files/fel.jpg

I can translate the sv.po in "the old way", but it´s so nice to get it done at the website.

The error occurs when I click on Swedish translation
https://dev.laptop.org/translate/projects/scratch/
and the error message is on this page...
https://dev.laptop.org/translate/sv/scratch/

By the way... any clue when the beta is released as stable? And is this the final translation? No more features added?

Hi Anders,

I've replied to your email, please let me know if you still have questions!

Thank you!
Evelyn


I love Scratch!  big_smile
my creative outlet

Offline

 

#8 2008-08-16 10:10:17

klasbricks
Scratcher
Registered: 2008-05-26
Posts: 37

Re: Translating in swedish

I have translate Beta 1.3 now and is trimming down some commands, for making them more easy to read. I had problem to register me to I trick user interface to only use english on the web place.
Klasbricks from sweden

Offline

 

#9 2008-08-16 10:49:46

klasbricks
Scratcher
Registered: 2008-05-26
Posts: 37

Re: Translating in swedish

Hi
Please test my po file   
https://dev.laptop.org/translate/sv/scratch/Scratch.po
if any problem you can talk directly to me, if you will not get in the system
at klas ppp sch aaa gmail (ppp .) (aaa @)
There will be some strange swedish sentence in the list functions.
regards Klasbricks

Offline

 

#10 2009-01-20 14:15:37

jacool
Scratcher
Registered: 2008-01-25
Posts: 1000+

Re: Translating in swedish

There are swedish users, for instance me. I think you should have the scratch site in swedish too.
//
Jacob from Sweden


http://i571.photobucket.com/albums/ss159/JacobKar/svensktiger-1.png

Offline

 

#11 2009-01-20 14:22:04

onedudeuk
Scratcher
Registered: 2009-01-11
Posts: 100+

Re: Translating in swedish

My mate is swedish


http://i.imgur.com/1FaX3.gif
http://i.imgur.com/yu0s1.gif

Offline

 

#12 2011-08-11 21:14:54

TVflea
Scratcher
Registered: 2010-08-14
Posts: 1000+

Re: Translating in swedish

i'm part Swedish
_______________
Jag är lilla svensk


-iNetMaster-'s not dead, get used to it. ! big_smile .
http://is.gd/YrQzXX

Offline

 

#13 2011-12-15 00:10:00

dataentry
New Scratcher
Registered: 2011-12-15
Posts: 1

Re: Translating in swedish

Hi, friends we have also provide transcribing services to national and international clients. if you are need of translation of your web site or docs then contact us.

Offline

 

Board footer