Scratch

We are almost done with the Spanish translation of the Getting Started guide. Do you have any suggestions on the following Spanish?

> 1) Choose a new sprite from a file

Escoje un nuevo sprite de un archivo

>
> 2) To add this sprite, click [IMAGE] then go to the People folder  and select “jodi1� .   

Para agregar ese sprite, da clic [IMAGE] y luego ve al folder People y selecciona "jodi1".

>
> 3) Click Share! to upload your project to the Scratch website:
> http://scratch.mit.edu
> Visit the Scratch website to learn more!   

Haz clic en Share! para subir tu proyecto al sitio de web de Scratch: http://scratch.mit.edu. Visita el sitio de web de Scratch para mas informacion.

> 4) CREDITS PAGE
> Scratch is a new programming language that makes it easy to create your own interactive stories, games, and animations – and share your creations with others on the web.  Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten research group at the MIT Media Lab (http://llk.media.mit.edu). Our group develops new technologies that, in the spirit of the blocks and fingerpaint of kindergarten, expand the range of what people can design, create, and learn.

PAGINA DE CREDITOS
Scratch es un nuevo luenguaje de programación que te permite crear tus propias historias interactivas, juegos y animaciones -- así como compartir tus creaciones con otros en la web. Scratch fue desarrollado por el Lifelong Kindergarten Group (Kínder de por Vida). Nuestro grupo desarrolla nuevas tecnologías que, con el espíritu de los bloques y pinturas, expanden el rango de cosas que la gente puede diseñar, crear y aprender.

>
> The development of Scratch is a collaboration with the UCLA Graduate School of Education and Information Studies, with funding from Fundación Nacional para las Ciencias (National Science Foundation), Intel Foundation, and the MIT Media Lab research consortia. This guide and other Scratch print materials were created by Natalie Rusk and other members of the Scratch development team. The guide was translated into Spanish by Andrés Monroy-Hernández and Fran Garcia. Special thanks to Kate Nazemi and Lauren Bessen for the design of the print materials.

El desarrollo de Scratch es una colaboración con la Escuela de Educación y Estudios de la Información de la UCLA, con fondos de la Fundación Nacional para las Ciencias, la Fundación Intel  y el Consortio de Investigación del MIT Media Lab. Esta guía y los demás materiales impresos de Scratch fueron creados por Natalie Rusk y otros miembros del equipo de desarrollo de Scratch. Esta guía fue traducida al español por Andrés Monroy-Hernández y Fran García. Agradecimientos especiales a Kate Nazemi y Lauren Bessen por el diseño de los materiales impresos.

> English: Supported by NSF Grant No. 0325828. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed on this site are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.]

Patrocinado por el Grant No. 0325728 de la NSF. Cualquiera de las opiniones, hallazgos y conclusiones  o recomendaciones expresadas en este material representan las opiniones de los autores y no necesariamente refleja el punto de vista de la Fundación Nacional para las Ciencias (National Science Foundation).

Thank you!