Scratch
archived forums
#1 2010-09-28 18:00:43
Byob 3.0.6
Bonjour à tous
La traduction en français de BYOB, est à mon avis, plus que jamais à l'ordre du jour.
1°) Voilà le site animé par Jens Mönig et Brian Harvey
Vous y trouverez une rapide présentation ( en anglais ) mais facile à comprendre.
Possibilité de télécharger le logiciel et les documents d'aide correspondants.
2°) BYOB 3 discussion ( thread )
Source d'information importante : le topic consacré à BYOB sur le forum ( en anglais ).
3°) Voilà le lien vers le fichier fr_CA.po en cours de traduction :
Lorsque vous allez installer BYOB, ajoutez le fichier fr_CA.po dans le dossier Locale.
Dites-moi si vous avez des remarques. Attention nous avons, provisoirement avec les caractères spéciaux, une difficulté .
Certaines instructions sont encore en allemand, mais là aussi c'est provisoire.
@+
Voir la mise à jour en dessous ; le 6 Octobre 2010
Last edited by icecool44 (2010-10-06 02:15:23)
Offline
#3 2010-09-30 05:07:10
Re: Byob 3.0.6
Bonjour
Il y a de quoi faire au point de vue traduction.
Traduire petit à petit les instructions associées à chaque bloc etcelle de l'interface , tout en :
1°) Testant les projets simples
2°) Visionnant les films tutoriaux et animer les projets correspondants.
3°) Traduisant le manual d'aide.
Sympa
@+
Offline
.#5 2010-10-04 18:25:32
Re: Byob 3.0.6
Je pense que BYOB est impressionnant. Je souhaite juste qu'il avait plusieurs blocs. Peut-être il pourrait y avoir BYOB BYOB et + Le + BYOB serait BYOB avec plusieurs blocs.
Thanks Google Translate!
Merci Google Translate!
"I've worked so hard for you and you give me nothing in return. Do you need help... Or do I?"
Offline
#7 2010-10-05 16:02:47
Re: Byob 3.0.6
Bonjour à tous
La version 3.0.7 est sortie.
Les modifications sont mineures ; allez sur le forum anglais pour lire les corrections de bugs et améliorations .
Version 3.0.7 : en particulier les caractères accentués sont désormais respectés.
Mise à jour du fichier fr_CA.po, mise à jour du 10 Octobre 2010
La traduction du manuel d'aide est commencée.
J'ai réalisé un document de 26 pages au format A4 paysage.
Sur le côté gauche il y a la version anglaise , sur le côté droit l'ébauche de la traduction. Si vous voulez m'aider à traduire vous êtes les bienvenus.
La version .pdf
La version Microsft Office .doc
La version Pages .pages
Bon courage
@+
La version .pdf du 10 Octobre 2010 ; les 5 premières pages sont Ok : Construire un bloc ( arrêt sur récursivité non faite )
Last edited by icecool44 (2010-10-10 06:39:24)
Offline