Scratch
archived forums
#1 2010-07-13 15:21:30
Translations Needed
I need this list of words translated into French, German, Italian, Spanish, and Japanese.
Apple - Pomme (F)
Bacon - Jambon (F)
Beef - Beuf (F)
Bread - Pain (F)
Butter - Beurre (F)
Cereal - Céréale (F)
Cheese - Fromage (F)
Chocolate - Chocolat (F)
Cod - Morue (F)
Coffee Beans - Grains de Café (F)
Cranberry - Cranberry (F)
Cream - Crème (F)
Egg - Oeuf (F)
Fish Eggs - Oeufs du Poisson (F)
Flour - Farine (F)
Garlic- Ail (F)
Ginger - Gingembre (F)
Ice - Glace (F)
Ice Cream - Crème glacée (F)
Lemon - Citron (F)
Milk - Lait (F)
Mint - Menthe (F)
Mushroom - Champignon (F)
Oats
Orange - Orange (F)
Pasta
Pork
Potato - Pomme de Terre (F)
Raisin
Rice - Riz (F)
Sausage
Seaweed
Shrimp
Strawberry - Fraise (F)
Sugar - Sucré (F)
Syrup - Sirop (F)
Tapioca
Tea Leaves - Feuilles de thé (F)
Tofu
Tomato -Tomate (F)
Vanilla - Vanilla (F)
Water - Eau (F)
England - Angleterre (F)
Germany - Allemande (F)
France - France (F)
Canada - Canada (F)
US - Etats Unis (F)
Italy
Bacon and Eggs
Burger
Hot Dog - Chaud Chein? (F)
Ice Cream Sundae
Donut
Fruit Punch
Lemonade - Limonade (F)
English Breakfast
Crumpets
Fish and Chips
Sausage and Mashed Potato
Plum Cake
Hot Cross Buns
Tea - Thé (F)
Espresso - Café (F)
Sugar Rice - Sucré Riz (F)
Rice Porrige
Sushi
Tofu Soup
Rice Pudding
Tea Cake
Green Tea - Verre Thé (F)
Bubble Tea - Bublé Thé (F)
Bread and Jam
Biscotti
Pizza
Spaghetti
Coffee Cake
Canoli
Pancakes
Toutins
Poutine
Meat Pie - Toutierre (F)
Molasses Cookie
Maple Taffee
Strawberry Juice - Jus du Fraise (F)
Whipped Berry
Omelette
Crepes
Caviar with Potato
Shrimp Gratin
Croisents and Jam
Hot Chocolate - Chocolat Chaud (F)
German Cold Cut Breakfast
Granola
Pork Shnitzel
German Sausage and Sauerkraut
Apple Strudel
Heavanly Hash
Apple Juice Spritzer
Orange Cola
Sorry its long. Thanks!
Last edited by wiimaster (2010-07-13 15:50:16)
Offline
#2 2010-07-13 15:34:51
- Wolfie1996
- Retired Community Moderator
- Registered: 2009-07-08
- Posts: 1000+
Re: Translations Needed
Hot chocolate would be chocolat chaud in French... the adjective/noun ordering is different. 
And cereal is always plural 
Other ones I know (that are blank on the list - I thought you might want them translated) in French:
Mint (flavoured) : [i] (à) menthe
Vanilla - Vanille
England - Angleterre
Germany - Allemande
France - France
Canada - Canada
US - États-Unis
Lemonade - Limonade
I think that "sausage" is "saucisse" - not sure on spelling. I can't remember any more now... 
"...Jargon - the practice of never calling a spade a spade, when you might instead call it a manual earth-restructing implement..." - Bill Bryson, Mother Tongue
Offline
#3 2010-07-13 15:51:57
Re: Translations Needed
Wolfie1996 wrote:
Hot chocolate would be chocolat chaud in French... the adjective/noun ordering is different.
Other ones I know (that are blank on the list - I thought you might want them translated) in French:
Mint (flavoured) : [i] (à) menthe
Vanilla - Vanille
England - Angleterre
Germany - Allemande
France - France
Canada - Canada
US - États-Unis
Lemonade - Limonade
I think that "sausage" is "saucisse" - not sure on spelling. I can't remember any more now...
Merci! Dank! 感謝! Grazie! Gracias!
Offline
#6 2010-07-13 21:19:49
Re: Translations Needed
I'll translate some words into french, and correct some if they're not exactly the right word.
Bacon - Bacon (Jambon means ham)
Beef - Bœuf (words like beef and egg use the letter œ, which is o and e combined, but i don't think people are that picky if it's just oe)
Cod - Cabillaud
Oats - picotin
Pasta - Pâtes
Pork - porc
Raisin - raisin (raisin also means grape..strangely)
Sausage - saucisse
Seaweed - algue
Shrimp - crevette
Tapioca - Tapioca
Tofu - I'm not sure, i think tofu would be fine.
Italy - Italie
Bacon and Eggs - Bacon et œufs
Burger - Burger
Hot Dog - Hot dog
Ice Cream Sundae - coupe glacée
Donut - beignet
Fruit Punch - cocktail des fruits
Crumpets -
Fish and Chips - poisson frit et frites
Sausage and Mashed Potato - patates (or pomme de terre) purée et saucisse
Plum Cake - gâteau de prune
Hot Cross Buns - brioche du carême
This website is an online dictionary that translates english into french, spanish, italian, german and russian. It's much more trustworthy than a website like google translate or yahoo babelfish. http://wordreference.com use it for your translations if you don't have a dictionary around anywhere
Offline