Scratch
archived forums
#2 2010-04-13 15:09:13
Re: There is a mistake in Chinese Version of Scratch 1.4
I don't know much about Chinese, but you are right.
Offline
#4 2010-04-15 16:36:13
Re: There is a mistake in Chinese Version of Scratch 1.4
Thanks for pointing this out! Can you create an account on our Pootle server, and change the position of the fields? Here's some information on how to do this:
http://info.scratch.mit.edu/Translation/Translating_Scratch
Help Scratchers make the leap to 2.0!
Offline
#5 2010-12-29 23:40:19
Re: There is a mistake in Chinese Version of Scratch 1.4
是这样的：
因该是 【将（世界）加入到（你好）的后面】
In Chinese: 后面 means after, so in the Chinese version, it means:
[insert (hello) after (world)]
when it should be [insert (world) after (hello)]
Change it to this way so it won't be very misleading for Chinese people.
Offline
#6 2011-08-20 22:40:28
- Thescratch3
- Scratcher
- Registered: 2011-06-14
- Posts: 1000+
Re: There is a mistake in Chinese Version of Scratch 1.4
a1130 wrote:
是这样的：
因该是 【将（世界）加入到（你好）的后面】
In Chinese: 后面 means after, so in the Chinese version, it means:
[insert (hello) after (world)]
when it should be [insert (world) after (hello)]
Change it to this way so it won't be very misleading for Chinese people.
Are you Chinese?
View my projects. Or face The scratch curse! (Get it?)
Offline
#7 2011-08-21 15:09:29
Re: There is a mistake in Chinese Version of Scratch 1.4
Thescratch3 wrote:
a1130 wrote:
是这样的：
因该是 【将（世界）加入到（你好）的后面】
In Chinese: 后面 means after, so in the Chinese version, it means:
[insert (hello) after (world)]
when it should be [insert (world) after (hello)]
Change it to this way so it won't be very misleading for Chinese people.Are you Chinese?
No, but my parents are. I was born in the USA and I have American citizenship. I'm an "ABC" or
American-born Chinese.
Offline