This is a read-only archive of the old Scratch 1.x Forums.
Try searching the current Scratch discussion forums.
  • Index
  •  » Educators
  •  » (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

#1 2007-04-02 19:32:49

andresmh
Scratch Team at MIT
Registered: 2007-03-05
Posts: 1000+

(Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

Here is my first attempt at translating the getting starting guide.  I am basing it on this English version http://llk.media.mit.edu/projects/scratch/start.html

If you want to download my translation as a word doc click here.

A la comunidad hispanoparlante: por favor ayúdenme a mejorar esta traducción. Se que hay diferencias entre cada país, así que lo mejor sería hacer algo que al menos se entienda en todo latinoamerica y España.  Gracias!

---
Getting Started with Scratch
Guía de incio de Scratch
http://scratch.mit.edu

GETTING STARTED
Guía de inicio

Scratch is a new programming language that lets you create your own interactive stories, animations, games, music, and art.
Scratch es un nuevo lenguage de programacion que te permite crear tus propias historias intearctivas, animaciones, juegos, musica y arte.

1. START MOVING
1. Inciando con movimiento

Drag a MOVE block into the Scripts area.
Arrastra un bloque MOVER en el area de Scripts.

Double-click the block to make the cat move.
Dale doble clic en el bloque para hacer que el gato se mueva.

2. ADD A SOUND
2. AGREGANDO UN SONIDO

Drag out a PLAY DRUM and snap it onto the MOVE block.
Arrastra un bloque TOCAR TAMBOR y únelo al bloque MOVER.

Double-click and listen.
Haz doble clic y escucha.

(If you can’t hear it, check that the sound on your computer is on.)
(Si no puedes escucharlo, asegúrate que el sonido de tu computadora este prendido).
You can choose different drums from the pull-down menu.
Puedes escoger entre diferentes tambores del menú.
3. START A DANCE
3. INICIA UN BAILE
Add another MOVE block, then type in a minus sign.
Agrega otro bloque MOVER, pero ahora teclea un símbolo negativo antes del número.
Double-click anywhere on the stack.
Haz doble clic en cualquier bloque del grupo.
Add another PLAY DRUM block, then choose a drum from the menu.
Agrega otro bloque TOCAR TAMBOR y escoge un tambor del menú.
Double-click again.
Haz doble clic de nuevo.

4. AGAIN AND AGAIN
4. UNA Y OTRA VEZ
Drag out a FOREVER block.
Arrastra un bloque POR SIEMPRE.
Drag the stack of blocks into the mouth of the FOREVER.
Arrastra el grupo de bloques dentro de la boca del POR SIEMPRE
(To drag a stack, pick it up from the top block.)
(Para arrastrar un grupo de bloques agárralos del bloque de arriba)
Double-click and watch it keep going.
Haz doble clic y observa lo que sucede una y otra vez.
To stop, click the stop button at the top of the screen.
Para detenerlo haz clic en el botón de alto en la parte superior derecha de la pantalla.
5. GREEN FLAG
5. BANDERA VERDE
Drag out a WHEN GREEN FLAG CLICKED block and snap it on top.
Arrastra el bloque AL PRESIONAR LA BANDERA VERDE y únelo en la parte superior.
Whenever you click the green ?ag, your script will start.
Cada vez que oprimas la bandera verde tu script empezará a ejecutarse.
To stop, click the stop button.
Para detenerlo, haz clic en el botón de alto.

6. CHANGE COLOR
6. CAMBIAR COLOR
Now try something different...
Ahora intenta algo diferente…
Drag out a CHANGE EFFECT block.
Arrastra un bloque de CAMBIAR EFECTO.
Double-click to see what it does.
Haz doble clic y observa lo que hace.

7. KEY PRESS
7. PRESIONANDO TECLAS
Snap on a WHEN space KEY PRESSED block.
Utiliza el bloque AL PRESIONAR TECLA space.

Now press the space bar on your keyboard.
Ahora presiona la barra espaciadora de tu teclado.
You can choose a different key from the pull-down menu.
Puedes elegir una tecla diferente del menú.

8. ADD A SPRITE
8. AGREGA UN SPRITE
Each object in Scratch is called a sprite.
Cada objeto en Scratch se llama sprite.
To add a new sprite, click one of these buttons.
Para agregar un nuevo sprite haz clic en uno de estos botones.
NEW SPRITE BUTTONS:
BOTONES PARA CREAR UN NUEVO SPRITE
* Get a new cat sprite
* Genera un nuevo sprite con el gato.
* Paint your own sprite
* Dibuja tu propio sprite

* Choose an image for a new sprite
* Elige una imagen para un nuevo sprite.
* Get a surprise sprite
* Crea un sprite sorpresa.


9. EXPLORE!
9. EXPLORA!
Now you can tell the sprite what to do. Try the following, or explore on your own.
Ahora ya sabes como decirle a un sprite que hacer. Intenta lo siguiente o explora por tu cuenta.
SAY SOMETHING
DI ALGO
Click inside the SAY block and type to change the words.
Haz clic dentro del bloque DECIR.
Try the THINK block, too...
También, intenta usar el bloque PENSAR…
IMAGE EFFECTS
EFECTOS GRÁFICOS
Use the pull-down menu to choose different effects.
Utiliza el menú para escoger alguno de los diferentes efectos.
Then double-click the block.
Haz doble clic en el bloque.
To clear the effects, click the Stop button.
Haz clic en el botón de Alto para borrar los efectos,.

10. EXPLORE MORE!
10. EXPLORA MÁS!
ADD SOUND
AGREGAR SONIDO
Click the SOUNDS tab.
Haz clic en la pestaña de SOUNDS
Record your own sound.
Graba tu propia voz.
Or IMPORT a sound ?le (MP3, AIF, or WAV format).
O IMPORTA un sonido (MP3, AIF o formato WAV)
Then, click the SCRIPTS tab,
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS,
and use a PLAY SOUND block.
y utiliza el bloque TOCAR SONIDO.
Choose your sound from the pull-down menu.
Escoge tu sonido del menu.

ANIMATE
ANIMACIONES
By switching between costumes, you can animate your own sprite.
Puedes animar tu sprite cambiando de costumes o disfraces.
To add a costume, click the COSTUMES tab.
Para agregar un costume o disfraz, haz clic en la pestaña de COSTUMES.
Then, click IMPORT to choose a second costume.
Después, haz clic en IMPORTAR para escoger un disfraz.
(For example, try the image “jodi2” from the People folder.)
(Por ejemplo, trata de utilizar la imagen “jodi2” del folder de personas o People).
Now, click the SCRIPTS tab.
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS.
Create a script that switches between costumes.
Crea un script que cambia de un disfraz (costume) a otro.
11. NOW WHAT?
11. Y AHORA QUÉ?
You can create many different types of projects with Scratch.
Puedes crear una gran diversidad de proyectos con Scratch.
To see example projects, click the OPEN button, and choose from the folders.
Para ver ejemplos de proyectos, haz clic en el botón de abrir u OPEN, y escoge uno de los folders.

You may want to start with a photo of yourself. Or your favorite character.
Puedes iniciar un proyecto con una foto tuya o de tu personaje favorito.
Or, start by animating the letters in your name.
O puedes iniciar animando las letras de tu nombre.
If you have an idea for a project, click NEW and start creating.
Si ya tienes alguna idea para tu proyecto haz clic en NUEVO o NEW y comienza a crear.

VISIT THE SCRATCH WEBSITE!
VISITA EL SITIO DE WEB DE SCRATCH!
Share Scratch projects and learn more at:
Comparte proyectos de Scratch y obtén más información en http://scratch.mit.edu


Andres Monroy-Hernandez | Scratch Team at the MIT Media Lab
on identi.ca and  twitter

Offline

 

#2 2007-04-02 19:49:53

natalie
Scratch Team
Registered: 2007-03-07
Posts: 100+

Re: (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

That's great! Thanks Andrés --and thanks in advance to you who can offer feedback on the Spanish translation.

(To see the images, here's the PDF of the English version:
http://scratch.mit.edu/files/ScratchGettingStarted.pdf  )

(Once the translation is finalized we will post a complete Spanish PDF.)

Offline

 

#3 2007-04-03 05:36:51

frangarcia
Scratcher
Registered: 2007-04-03
Posts: 1

Re: (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

So this is my spanish translation. The most of the translations are understood in Spain, but there is a few differences:

Getting Started with Scratch
Guía de incio de Scratch
http://scratch.mit.edu

GETTING STARTED
Guía de inicio

Scratch is a new programming language that lets you create your own interactive stories, animations, games, music, and art.
Scratch es un nuevo lenguaje de programacion que te permite crear tus propias historias interactivas, animaciones, juegos, música y arte.

1. START MOVING
1. Empezar moviendo

Drag a MOVE block into the Scripts area.
Arrastra un bloque MOVER al area de Scripts.

Double-click the block to make the cat move.
Haz doble clic sobre bloque para hacer que el gato se mueva.

2. ADD A SOUND
2. AÑADIR UN SONIDO

Drag out a PLAY DRUM and snap it onto the MOVE block.
Arrastra un bloque TOCAR TAMBOR y únelo al bloque MOVER.

Double-click and listen.
Haz doble clic y escucha.

(If you can’t hear it, check that the sound on your computer is on.)
(Si no puedes escucharlo, asegúrate de que funciona el sonido en tu ordenador).
You can choose different drums from the pull-down menu.
Puedes escoger entre diferentes tambores del menú.

3. START A DANCE
3. INICIARwww UN BAILE
Add another MOVE block, then type in a minus sign.
Agrega otro bloque MOVER, pero ahora teclea un símbolo negativo antes del número.
Double-click anywhere on the stack.
Haz doble clic en cualquier bloque del grupo.
Add another PLAY DRUM block, then choose a drum from the menu.
Agrega otro bloque TOCAR TAMBOR y escoge un tambor del menú.
Double-click again.
Haz doble clic de nuevo.

4. AGAIN AND AGAIN
4. UNA Y OTRA VEZ
Drag out a FOREVER block.
Arrastra un bloque POR SIEMPRE.
Drag the stack of blocks into the mouth of the FOREVER.
Arrastra el grupo de bloques dentro de la boca del POR SIEMPRE
(To drag a stack, pick it up from the top block.)
(Para arrastrar un grupo de bloques agárralos del bloque de arriba)
Double-click and watch it keep going.
Haz doble clic y observa lo que sucede una y otra vez.
To stop, click the stop button at the top of the screen.
Para detenerlo haz clic en el botón de alto en la parte superior derecha de la pantalla.
5. GREEN FLAG
5. BANDERA VERDE
Drag out a WHEN GREEN FLAG CLICKED block and snap it on top.
Arrastra el bloque AL PRESIONAR LA BANDERA VERDE y únelo en la parte superior.
Whenever you click the green ?ag, your script will start.
Cada vez que oprimas la bandera verde tu script empezará a ejecutarse.
To stop, click the stop button.
Para detenerlo, haz clic en el botón de alto.

6. CHANGE COLOR
6. CAMBIAR COLOR
Now try something different...
Ahora intenta algo diferente…
Drag out a CHANGE EFFECT block.
Arrastra un bloque de CAMBIAR EFECTO.
Double-click to see what it does.
Haz doble clic y observa lo que hace.

7. KEY PRESS
7. PRESIONANDO TECLAS
Snap on a WHEN space KEY PRESSED block.
Utiliza el bloque AL PRESIONAR TECLA space.

Now press the space bar on your keyboard.
Ahora presiona la barra espaciadora de tu teclado.
You can choose a different key from the pull-down menu.
Puedes elegir una tecla diferente del menú.

8. ADD A SPRITE
8. AGREGA UN SPRITE
Each object in Scratch is called a sprite.
Cada objeto en Scratch se llama sprite.
To add a new sprite, click one of these buttons.
Para agregar un nuevo sprite haz clic en uno de estos botones.
NEW SPRITE BUTTONS:
BOTONES PARA CREAR UN NUEVO SPRITE
* Get a new cat sprite
* Genera un nuevo sprite con el gato.
* Paint your own sprite
* Dibuja tu propio sprite

* Choose an image for a new sprite
* Elige una imagen para un nuevo sprite.
* Get a surprise sprite
* Crea un sprite sorpresa.


9. EXPLORE!
9. EXPLORA!
Now you can tell the sprite what to do. Try the following, or explore on your own.
Ahora ya sabes como decirle a un sprite que hacer. Intenta lo siguiente o explora por tu cuenta.
SAY SOMETHING
DI ALGO
Click inside the SAY block and type to change the words.
Haz clic dentro del bloque DECIR.
Try the THINK block, too...
También, intenta usar el bloque PENSAR…
IMAGE EFFECTS
EFECTOS GRÁFICOS
Use the pull-down menu to choose different effects.
Utiliza el menú para escoger alguno de los diferentes efectos.
Then double-click the block.
Haz doble clic en el bloque.
To clear the effects, click the Stop button.
Haz clic en el botón de Alto para borrar los efectos,.

10. EXPLORE MORE!
10. EXPLORA MÁS!
ADD SOUND
AGREGAR SONIDO
Click the SOUNDS tab.
Haz clic en la pestaña de SOUNDS
Record your own sound.
Graba tu propia voz.
Or IMPORT a sound ?le (MP3, AIF, or WAV format).
O IMPORTA un sonido (MP3, AIF o formato WAV)
Then, click the SCRIPTS tab,
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS,
and use a PLAY SOUND block.
y utiliza el bloque TOCAR SONIDO.
Choose your sound from the pull-down menu.
Escoge tu sonido del menu.

ANIMATE
ANIMACIONES
By switching between costumes, you can animate your own sprite.
Puedes animar tu sprite cambiando de disfraces.
To add a costume, click the COSTUMES tab.
Para agregar un disfraz, haz clic en la pestaña de COSTUMES.
Then, click IMPORT to choose a second costume.
Después, haz clic en IMPORTAR para escoger un segundo disfraz.
(For example, try the image “jodi2” from the People folder.)
(Por ejemplo, trata de utilizar la imagen “jodi2” de la carpeta de personas).
Now, click the SCRIPTS tab.
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS.
Create a script that switches between costumes.
Crea un script que cambie de un disfraz a otro.
11. NOW WHAT?
11. Y AHORA QUÉ?
You can create many different types of projects with Scratch.
Puedes crear una gran diversidad de proyectos con Scratch.
To see example projects, click the OPEN button, and choose from the folders.
Para ver ejemplos de proyectos, haz clic en el botón de abrir, y escoge uno de las carpetas.

You may want to start with a photo of yourself. Or your favorite character.
Puedes iniciar un proyecto con una foto tuya o de tu personaje favorito.
Or, start by animating the letters in your name.
O puedes iniciar animando las letras de tu nombre.
If you have an idea for a project, click NEW and start creating.
Si ya tienes alguna idea para tu proyecto haz clic en NUEVO o NEW y comienza a crear.

VISIT THE SCRATCH WEBSITE!
VISITA EL SITIO DE WEB DE SCRATCH!
Share Scratch projects and learn more at:
Comparte proyectos de Scratch y obtén más información en http://scratch.mit.edu

Offline

 

#4 2007-04-12 11:32:34

Ilanda03
Scratcher
Registered: 2007-04-12
Posts: 1

Re: (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

Mi versión es Español de la guia. Igual les comento que estamos experimentando en un juego y estamos realizando la documentación de como fue diseñado y desarrollado en Español, apenas este listo, lo compartiremos con todos:

GETTING STARTED
Guía de inicio

Scratch is a new programming language that lets you create your own interactive stories, animations, games, music, and art.
Scratch es un nuevo lenguaje de programación que te permite crear tus propias historias interactivas, animaciones, juegos, música y arte.

1. START MOVING
1. INICIAR EL MOVIMIENTO
Drag a MOVE block into the Scripts area.
Arrastra un bloque MOVER en el área de Scripts.

Double-click the block to make the cat move.
Haz doble clic en el bloque para hacer que el gato se mueva.

2. ADD A SOUND
2. AGREGAR UN SONIDO

Drag out a PLAY DRUM and snap it onto the MOVE block.
Arrastra un bloque TOCAR TAMBOR y únelo al bloque MOVER.

Double-click and listen.
Haz doble clic y escucha.

(If you can’t hear it, check that the sound on your computer is on.)
(Si no puedes escucharlo, asegúrate que el sonido de tu computadora este encendido).
You can choose different drums from the pull-down menu.
Puedes escoger entre diferentes  sonidos de tambores del menú.

3. START A DANCE
3. INICIAR UN BAILE
Add another MOVE block, then type in a minus sign.
Agrega otro bloque MOVER, pero ahora teclea un símbolo negativo antes del número.
Double-click anywhere on the stack.
Haz doble clic en cualquier bloque del grupo.
Add another PLAY DRUM block, then choose a drum from the menu.
Agrega otro bloque TOCAR TAMBOR y escoge un tambor del menú.
Double-click again.
Haz doble clic de nuevo.

4. AGAIN AND AGAIN
4. UNA Y OTRA VEZ
Drag out a FOREVER block.
Arrastra un bloque POR SIEMPRE.
Drag the stack of blocks into the mouth of the FOREVER.
Arrastra el grupo de bloques dentro de la boca del POR SIEMPRE
(To drag a stack, pick it up from the top block.)
(Para arrastrar un grupo de bloques, agárralos del bloque de arriba)
Double-click and watch it keep going.
Haz doble clic y observa lo que sucede una y otra vez.
To stop, click the stop button at the top of the screen.
Para detenerlo haz clic en el botón de alto, en la parte superior derecha de la pantalla.

5. GREEN FLAG
5. BANDERA VERDE
Drag out a WHEN GREEN FLAG CLICKED block and snap it on top.
Arrastra el bloque AL PRESIONAR LA BANDERA VERDE y únelo en la parte superior.
Whenever you click the green ?ag, your script will start.
Cada vez que oprimas la bandera verde tu script empezará a ejecutarse.
To stop, click the stop button.
Para detenerlo, haz clic en el botón de alto.

6. CHANGE COLOR
6. CAMBIAR COLOR
Now try something different...
Ahora intenta algo diferente…
Drag out a CHANGE EFFECT block.
Arrastra un bloque de CAMBIAR EFECTO.
Double-click to see what it does.
Haz doble clic y observa lo que hace.

7. KEY PRESS
7. PRESIONANDO TECLAS
Snap on a WHEN space KEY PRESSED block.
Utiliza el bloque AL PRESIONAR TECLA espaciadora.

Now press the space bar on your keyboard.
Ahora presiona la barra espaciadora de tu teclado.
You can choose a different key from the pull-down menu.
Puedes elegir una tecla diferente del menú.

8. ADD A SPRITE
8. AGREGA UN SPRITE
Each object in Scratch is called a sprite.
Cada objeto en Scratch se llama sprite.
To add a new sprite, click one of these buttons.
Para agregar un nuevo sprite haz clic en uno de estos botones.
NEW SPRITE BUTTONS:
BOTONES PARA CREAR UN NUEVO SPRITE
* Get a new cat sprite
* Genera un nuevo sprite con el gato.
* Paint your own sprite
* Dibuja tu propio sprite
* Choose an image for a new sprite
* Elige una imagen para un nuevo sprite.
* Get a surprise sprite
* Crea un sprite sorpresa.

9. EXPLORE!
9. EXPLORA!
Now you can tell the sprite what to do. Try the following, or explore on your own.
Ahora ya sabes como decirle a un sprite que hacer. Intenta lo siguiente o explora por tu cuenta.
SAY SOMETHING
DI ALGO
Click inside the SAY block and type to change the words.
Haz clic dentro del bloque DECIR y digita el nuevo texto.
Try the THINK block, too...
También, intenta usar el bloque PENSAR…
IMAGE EFFECTS
EFECTOS GRÁFICOS
Use the pull-down menu to choose different effects.
Utiliza el menú para escoger alguno de los diferentes efectos.
Then double-click the block.
Haz doble clic en el bloque.
To clear the effects, click the Stop button.
Haz clic en el botón de Alto para borrar los efectos,.

10. EXPLORE MORE!
10. EXPLORA MÁS!
ADD SOUND
AGREGAR SONIDO
Click the SOUNDS tab.
Haz clic en la pestaña de SOUNDS
Record your own sound.
Graba tu propia voz.
Or IMPORT a sound ?le (MP3, AIF, or WAV format).
O IMPORTA un sonido (MP3, AIF o formato WAV)
Then, click the SCRIPTS tab,
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS,
and use a PLAY SOUND block.
y utiliza el bloque TOCAR SONIDO.
Choose your sound from the pull-down menu.
Escoge tu sonido del menu.

ANIMATE
ANIMACIONES
By switching between costumes, you can animate your own sprite.
Puedes animar tu sprite cambiando de costumes o disfraces.
To add a costume, click the COSTUMES tab.
Para agregar un costume o disfraz, haz clic en la pestaña de COSTUMES.
Then, click IMPORT to choose a second costume.
Después, haz clic en IMPORTAR para escoger un disfraz.
(For example, try the image “jodi2” from the People folder.)
(Por ejemplo, trata de utilizar la imagen “jodi2” del folder de personas o People).
Now, click the SCRIPTS tab.
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS.
Create a script that switches between costumes.
Crea un script que cambia de un disfraz (costume) a otro.
11. NOW WHAT?
11. Y AHORA QUÉ?
You can create many different types of projects with Scratch.
Puedes crear una gran diversidad de proyectos con Scratch.
To see example projects, click the OPEN button, and choose from the folders.
Para ver ejemplos de proyectos, haz clic en el botón de abrir  (OPEN), y escoge uno de los folders.

You may want to start with a photo of yourself. Or your favorite character.
Puedes iniciar un proyecto con una foto tuya o de tu personaje favorito.
Or, start by animating the letters in your name.
O puedes iniciar animando las letras de tu nombre.
If you have an idea for a project, click NEW and start creating.
Si ya tienes alguna idea para tu proyecto haz clic en NUEVO  (NEW) y comienza a crear.

VISIT THE SCRATCH WEBSITE!
VISITA EL SITIO DE WEB DE SCRATCH!
Share Scratch projects and learn more at:
Comparte proyectos de Scratch y obtén más información en http://scratch.mit.edu

Offline

 

#5 2007-04-15 12:07:42

andresmh
Scratch Team at MIT
Registered: 2007-03-05
Posts: 1000+

Re: (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

Utilize la función de merge en MS Word para hacer la version final en base a sus cambios. Gracias!

GETTING STARTED
Guía de inicio

Scratch is a new programming language that lets you create your own interactive stories, animations, games, music, and art.
Scratch es un nuevo lenguaje de programación que te permite crear tus propias historias interactivas, animaciones, juegos, música y arte.

1. START MOVING
1. INICIAR EL MOVIMIENTO
Drag a MOVE block into the Scripts area.
Arrastra un bloque MOVER en el área de Scripts.

Double-click the block to make the cat move.
Haz doble clic sobre bloque para hacer que el gato se mueva.

2. ADD A SOUND
2. AÑADIR UN SONIDO

Drag out a PLAY DRUM and snap it onto the MOVE block.
Arrastra un bloque TOCAR TAMBOR y únelo al bloque MOVER.

Double-click and listen.
Haz doble clic y escucha.

(If you can’t hear it, check that the sound on your computer is on.)
(Si no puedes escucharlo, asegúrate que funciona el sonido de tu computadora y que esté encendido).
You can choose different drums from the pull-down menu.
Puedes escoger entre diferentes  sonidos de tambores del menú.

3. START A DANCE
3. INICIAR UN BAILE
Add another MOVE block, then type in a minus sign.
Agrega otro bloque MOVER, pero ahora teclea un símbolo negativo antes del número.
Double-click anywhere on the stack.
Haz doble clic en cualquier bloque del grupo.
Add another PLAY DRUM block, then choose a drum from the menu.
Agrega otro bloque TOCAR TAMBOR y escoge un tambor del menú.
Double-click again.
Haz doble clic de nuevo.

4. AGAIN AND AGAIN
4. UNA Y OTRA VEZ
Drag out a FOREVER block.
Arrastra un bloque POR SIEMPRE.
Drag the stack of blocks into the mouth of the FOREVER.
Arrastra el grupo de bloques dentro de la boca del POR SIEMPRE
(To drag a stack, pick it up from the top block.)
(Para arrastrar un grupo de bloques, agárralos del bloque de arriba)
Double-click and watch it keep going.
Haz doble clic y observa lo que sucede una y otra vez.
To stop, click the stop button at the top of the screen.
Para detenerlo haz clic en el botón de alto, en la parte superior derecha de la pantalla.

5. GREEN FLAG
5. BANDERA VERDE
Drag out a WHEN GREEN FLAG CLICKED block and snap it on top.
Arrastra el bloque AL PRESIONAR LA BANDERA VERDE y únelo en la parte superior.
Whenever you click the green ?ag, your script will start.
Cada vez que oprimas la bandera verde tu script empezará a ejecutarse.
To stop, click the stop button.
Para detenerlo, haz clic en el botón de alto.

6. CHANGE COLOR
6. CAMBIAR COLOR
Now try something different...
Ahora intenta algo diferente…
Drag out a CHANGE EFFECT block.
Arrastra un bloque de CAMBIAR EFECTO.
Double-click to see what it does.
Haz doble clic y observa lo que hace.

7. KEY PRESS
7. PRESIONANDO TECLAS
Snap on a WHEN space KEY PRESSED block.
Utiliza el bloque “AL PRESIONAR TECLA space” (espaciadora).

Now press the space bar on your keyboard.
Ahora presiona la barra espaciadora de tu teclado.
You can choose a different key from the pull-down menu.
Puedes elegir una tecla diferente del menú.

8. ADD A SPRITE
8. AGREGA UN SPRITE
Each object in Scratch is called a sprite.
Cada objeto en Scratch se llama sprite.
To add a new sprite, click one of these buttons.
Para agregar un nuevo sprite haz clic en uno de estos botones.
NEW SPRITE BUTTONS:
BOTONES PARA CREAR UN NUEVO SPRITE
* Get a new cat sprite
* Genera un nuevo sprite con el gato.
* Paint your own sprite
* Dibuja tu propio sprite

* Choose an image for a new sprite
* Elige una imagen para un nuevo sprite.
* Get a surprise sprite
* Crea un sprite sorpresa.


9. EXPLORE!
9. EXPLORA!
Now you can tell the sprite what to do. Try the following, or explore on your own.
Ahora ya sabes cómo decirle a un sprite que hacer. Intenta lo siguiente o explora por tu cuenta.
SAY SOMETHING
DI ALGO
Click inside the SAY block and type to change the words.
Haz clic dentro del bloque DECIR y digita el nuevo texto.
.
Try the THINK block, too...
También, intenta usar el bloque PENSAR…
IMAGE EFFECTS
EFECTOS GRÁFICOS
Use the pull-down menu to choose different effects.
Utiliza el menú para escoger alguno de los diferentes efectos.
Then double-click the block.
Haz doble clic en el bloque.
To clear the effects, click the Stop button.
Haz clic en el botón de Alto para borrar los efectos.

10. EXPLORE MORE!
10. EXPLORA MÁS!
ADD SOUND
AGREGAR SONIDO
Click the SOUNDS tab.
Haz clic en la pestaña de SOUNDS
Record your own sound.
Graba tu propia voz.
Or IMPORT a sound ?le (MP3, AIF, or WAV format).
O IMPORTA un sonido (MP3, AIF o formato WAV)
Then, click the SCRIPTS tab,
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS,
and use a PLAY SOUND block.
y utiliza el bloque TOCAR SONIDO.
Choose your sound from the pull-down menu.
Escoge tu sonido del menú.

ANIMATE
ANIMACIONES
By switching between costumes, you can animate your own sprite.
Puedes animar tu sprite cambiando de disfraces (costumes).
To add a costume, click the COSTUMES tab.
Para agregar un disfraz (costume), haz clic en la pestaña de COSTUMES.
Then, click IMPORT to choose a second costume.
Después, haz clic en IMPORTAR para escoger un segundo disfraz.
(For example, try the image “jodi2” from the People folder.)
(Por ejemplo, trata de utilizar la imagen “jodi2” de la carpeta de personas [People]).
Now, click the SCRIPTS tab.
Ahora, haz clic en la pestaña de SCRIPTS.
Create a script that switches between costumes.
Crea un script que cambia de un disfraz (costume) a otro.
11. NOW WHAT?
11. Y AHORA QUÉ?
You can create many different types of projects with Scratch.
Puedes crear una gran diversidad de proyectos con Scratch.
To see example projects, click the OPEN button, and choose from the folders.
Para ver ejemplos de proyectos, haz clic en el botón de abrir  (OPEN), y escoge uno de las carpetas.

You may want to start with a photo of yourself. Or your favorite character.
Puedes iniciar un proyecto con una foto tuya o de tu personaje favorito.
Or, start by animating the letters in your name.
O puedes iniciar animando las letras de tu nombre.
If you have an idea for a project, click NEW and start creating.
Si ya tienes alguna idea para tu proyecto haz clic en NUEVO  (NEW) y comienza a crear.

VISIT THE SCRATCH WEBSITE!
VISITA EL SITIO DE WEB DE SCRATCH!
Share Scratch projects and learn more at:
Comparte proyectos de Scratch y obtén más información en http://scratch.mit.edu


Andres Monroy-Hernandez | Scratch Team at the MIT Media Lab
on identi.ca and  twitter

Offline

 
  • Index
  •  » Educators
  •  » (Spanish translation) Traducción de la Guía de inicio

Board footer