Scratch

Bonjour à tous

Comme tout le monde nous avons téléchargé le version 1.4

Quelle surprise !
En langue française le mot "Sprite" a été traduit par "Objet"
En Français Canada le mot "Sprite" a été traduit par "Lutin"

Est-ce que Sprite peut être traduit par Objet ?
Le mot objet est tellement générique, qu'il peut avoir des sens et des utilisations diverses, donc provoquer des incompréhensions !!


L'Inspection Générale de Mathématiques du Ministère de l'Education Nationale vient de publier un document de travail pour les professeurs.
ET OUI l'an prochain il y aura un peu d'algorithmique à enseigner en classe de Seconde :
Voilà le lien :
Le nouveau programme de Seconde

Le lien pour le document de présentation de l'algorithmique et surtout la mise en évidence au premier plan de Scratch.
Les ressources
Ressources pour la Classe de Seconde - Algorithmique
Aller voir à la page 16 et à la page 31.

Par contre il y a une erreur de traduction d'un bloc de programmation de la catégorie variables.
En effet le bloc :
change ( variable ) by 1
a été traduit par :
change ( variable ) par 1  : cette présentation n'est pas explicite car que veut dire changer ?

En fait la traduction est :
0 ( variable ) ajouter 1
Donc voilà un lien pour télécharger les fichiers fr.po et fr_CA.po modifiés ;
les fichiers fr.po et fr_CA.po
Ces fichiers définissent la langue que vous choisissez

L'Inspection Générale recommande d'utiliser la langue : français Canada ; dans ce cas c'est le fichier fr_CA.po qui est utilisé par le logociel pour résenter son interface

Bien sincèrement à tous

Last edited by icecool44 (2009-08-31 15:41:50)