Scratch

Bonjour à tous


Scratch 2.0 version beta     
Comme vous pouvez le lire sur le courriel envoyé par la ST ( Scratch Team ) c'est seulement hier à 21:50 que les problèmes posés par la traduction des labels ont trouvé un début de solution. Nous avons , une Professeure de l'Université Laval de Québec et moi , réussi à faire " bouger les lignes" ! Enfin !     

[...
Hi Xxxx and Xxxx,

Please find attached the updated po files. They have the updated strings for the blocks and the editor. Please note the following:
Each of the attached files contains the translation for both: the blocks and the editor.
In addition to the blocks you mentioned, the "show/hide monitor" blocks were removed. Instead, "show/hide variable/list" blocks have been introduced.
Some strings were added to the editor.
The translations have not been updated on the translation server yet. To do translations, please edit the files directly and send them to me (instead of uploading them to the translation server).
These translation files are not reflected on the beta website yet. However, you can test your translation directly by doing the following: Shift+click the language menu in the editor, and you'll get "import translation file" at the top of the language menu (see the attached screenshot). You can then upload a po file that contains the translation.
Please let me know if you have any questions or problems. Thanks!

Xxxxx
...]


Vous êtes tous capable de traduire et de comprendre  les quatres remarques de ST :
   
Remarque 1 : le fichier fr.po que vous allez pouvoir ouvrir et consulter après téléchargement du dossier est (était ?) en réalité le véritable fichier source pour la traduction d'une langue.
En fait les traductions faites par mes soins sur le serveur Pootle n'étaient pas prises en compte.
Mais ce fichier fr.po , dans la version téléchargée,  tient compte des traductions que j'ai faites.
Remarque 2 : pas de commentaire.
Remarque 3 : Vous pouvez me faire parvenir le fichier fr.po que vous pouvez modifier selon vos souhaits. On pourra ensuite collecter les suggestions.
Remarque 4 :  C'est un véritable évènement et une avancée spectaculaire :
si vous activez l'url :
Scratch 2.0 version beta
‎vous pouvez, suite à un Shift+clic faire apparaître dans le menu déroulant :  langue  un sous-menu : import translation file.
Ainsi il sera possible de tester votre fr.po personnalisé, mais je n'ai pas encore essayé.
Dossier contenant les fichiers xx.po et la recopie d'écran

Bon courage à tous