Scratch

just to be complete:

I have create a mini website as an entry point for the translated documents that you can find here:

http://nederscratch.googlepages.com/

Cheers,


Gijsbert

I would like to translate scratch to no latin langauge.
However the current version supports only latin character set.
I know that in the next release scratch will have multilingual support.

I would like translate Scrach for my son that does not know Enlgish yet.
I can offer a fast (yes and I know that is a little big ugly)  way for translation using Squeak built in font editor machanism.
Of corse It will not be a ture multilingual support and will include and addion of a single language  But it can be done with forcing me to dive into Squeak that is not realy my "natural" programming langauge.
I already edit Squeak system fonts. However Scratch probably uses different set fonts (or some else which I am missing?)
Does any one know how can edit them?
(A link to Scracth and Squeak font structure will be fine too)

Thank you
Asaf ,
Elads father

Elad wrote:

I would like to translate scratch to no latin langauge.
However the current version supports only latin character set.
I know that in the next release scratch will have multilingual support.

I would like translate Scrach for my son that does not know Enlgish yet.
I can offer a fast (yes and I know that is a little big ugly)  way for translation using Squeak built in font editor machanism.
Of corse It will not be a ture multilingual support and will include and addion of a single language  But it can be done with forcing me to dive into Squeak that is not realy my "natural" programming langauge.
I already edit Squeak system fonts. However Scratch probably uses different set fonts (or some else which I am missing?)
Does any one know how can edit them?
(A link to Scracth and Squeak font structure will be fine too)

Thank you
Asaf ,
Elads father

Dear Asaf,

The new version of Scratch will support non-latin character sets.  Which language would you like to translate it to?  If you'd like to contribute to the translation of Scratch, you can find the instructions here:
http://scratch.wik.is/Support/In_many_languages/Translating_Scratch

Please feel free to email me directly at evelyn@media.mit.edu if you'd like to discuss this new version of Scratch so I can give you more details about what it will support.
Thank you!
Sincerely,
Evelyn
MIT Scratch Team

Qualanqui wrote:

Hola! !
Have you found a Spanish translator?

I would love to work on it, although response time will be slow because it would be done on my spare time.

Please let me know.

Dear Qualanqui,

Thank you for your offer.  Currently, we have the Scratch interface, website, Getting Started Guide and cards translated into Spanish.  However, no one has yet translated the Scratch Reference Guide into Spanish.  Would you like to do this translation?

The source files in English can be found here for the Reference Guide:
http://scratch.wik.is/Support/Translati … _Materials

Please do not hesitate to post a message here if you have any questions.
Thank you!
Evelyn
MIT Scratch Team

Hi,
With the help of one of my students we have translated the Scratch Cards and the Reference Manual in Greek. Can we upload it somewhere?

One thing I noticed was that when I looked at the Scratch Design Studio in a different language, the goal was not translated. I think it should.

fizikisto wrote:

I will try to translate Scratch in Esperanto. Evidently I have to create a file eo.po in the locale-folder. Any additional advices?

Hi Fizikisto,

For instructions on how to translate Scratch, check out this page:
http://info.scratch.mit.edu/translation

Scratch On!

fizikisto wrote:

Lightnin wrote:

For instructions on how to translate Scratch, check out this page:
http://info.scratch.mit.edu/translation

Dankon pro via helpo!
Thank you for your help!

No problem! Thank you for helping translate Scratch! 

Hi!

I translate Getting Start Guide in Traditional Chinese, and email to help@scratch.mit.edu.

Can I share this PDF file to others now?

Thanks!

Hunter Chiou

Hello, i'd like to translate the 'scratch cards' to Dutch, but I really don't understand Illustrator and Indesign. Can I just give the text to someone and have him/her put it in?

It seems great. Thank you.

Since this thread reflects an old, outdated translation process, we will close it.