Hello,
Here is a new web page for Japanese materials.
http://scratch.wik.is/Support/Translation/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e_%2f%2f_Japanese
Evelyn-san, thank you very much!
These materials were translated by Japanese volunteers, Hideki Mori, Masashi Umezawa, Ai Suzuki and me, Kazuhiro Abe.
We will continue to translate more documents and we would like to make our original materials in near future.
Please use these materials at your home, school or workshop, and feed back any comments about our translation.
Best regards,
Kazuhiro Abe
Offline
Hello,
I found Scratch (and this forum) today.
Can I help translation? I'm not good at English, though.
�Ϥ���ޤ��ơ�
�̤Υȥԥå���EUC-JP�ʤ����ܸ��ɽ���Ǥ���ȽƤ��ä��ΤǼ¸���
��ϱѸ줬���դǤϤ���ޤ���Scratch�˴ؤ��Ƥ�鿴�ԤǤ��������ϤǤ��뤳�Ȥ�����С�
�㤨�С����ޥ�ɤ���å����ƥإ�פ���ɽ������������������ȤϿʤ���Ƥ���ΤǤ��礦����
Offline
����ˤ��ϡ������餳���Ϥ�ޤ��ơ�
�����Ϥ���������ȤΤ��Ȥǡ����꤬�Ȥ��������ޤ���
�ޤ����إ�ײ��̤ˤ����Ǥ��Ƥ��ޤ������1.3�Υ����ޤǡ����ܸ�β��̤Υ���פ����ꤷ�Ƥ��ʤ��ä��Τ������Ǥ����ޤ����ʲ����Ѱդ���Ƥ����Ǻ�ˤϡ��ޤ�1.3�ο�������ǽ�����äƤ��ޤ���
http://scratch.wik.is/Support/Translation/Translating_Scratch_Materials
�������äơ��⤷��ꤹ��Ȥ���С�����ƺǿ��ǤΤ�Τ��餦����Scratch\Help\en�ˤ���gif�ե�����ԡ�����ľ���Խ����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�(en��ja���Ѥ�������ܸ�⡼�ɤ��ɤ߹����Τϳ�ǧ�Ѥ�)��
����˻Ȥ��Ǻ�Ȥ��ơ����ܸ�⡼�ɤǡ���������ˤǤƤ�����̥���פ���Ϥ��Τϡ���Ω���ƿʤ����ΤǤ褤���⤷��ޤ���
ʸ������ʬ�ˤĤ��Ƥϡ��ȼ��������Ƥ������⤤��褦�Ǥ�(�ޤ������Ȥ��äƤ��ޤ���)��
http://jymst.deci.jp/scratch/
¾��ʸ��ˤĤ��ơ����ߺ����ʤΤϡ����Ǥ˥��åפ�����
scratchgsguide_10ja_080813.pdf
Scratch_Cards_Japanese_a-z_080813.zip
�˲ä��ơ��ʲ���4�ĤǤ���
Creating-with-Scratch.doc
Learning-with-Scratch.doc
Programming-with-Scratch.doc
ReferenceGuide_v1.4.indd
�����϶�˥��åפ�ͽ��Ǥ�������������������Ǥ������Ѹ�ʤΤǡ���������ľ����ɬ�פ�����ޤ���
����������ꤤ���ޤ���
Last edited by abee (2008-09-06 04:01:50)
Offline
��å��������꤬�Ȥ��������ޤ���
en��ja���Ѥ�������ܸ�⡼�ɤ��ɤ߹����Τϻ���ǧ���ޤ������¤ϴ��ˡ����̤Τߡ�addList.gif��broadcastHat.gif�ޤǤϽ����ޤ������褬Ĺ��^^;�ˡ�
Scratch\Help\en�ˤ���gif�ե�����ԡ����ơ�1.3�����ܸ�⡼�ɤDZѸ�⡼�ɤ�Ʊ���Υ������åȤä���Τ˺����ؤ���Ȥ�����ˡ�Ǥ褫�ä��Ǥ��礦����
Edit:
ʸ�Ϥ˴ؤ��Ƥϡ��ȼ��������Ƥ�������ʸ�Ϥ��Ȥ������Ǥ���С��������ʸ�Ϥ�����������ޤ��Ƥ��������ޤ���
���Ͳ��� (addList.gif)��ʸ�ϤϤޤ������Ƥ��ޤ���
Edit2: �Խ������鸵��ʸ�Ϥ�ʸ���������Ƥ��ޤä��Τǡ�ʸ�Ϥ��Ǥ�ľ���ޤ�����
Last edited by tatt61880 (2008-09-06 06:21:09)
Offline
���꤬�Ȥ��������ޤ������Ф餷���Ǥ�!
���Τ褦�ʴ�����³���Ƥ���������н�����ޤ���
�⤷ʬô�����ۤ����褱��С��������ä���äƤ���������
���κݡ���ȤˤϤɤΤ褦�ʥ��ץ�Ȥ��Ǥ����������ӥåȥޥåפǺ�Ȥ���Τ����ѤǤϤʤ����Ȼפ��ΤǤ������������Ǥ��礦(���Ȥ��С�list�δݤ�ľ���ʤɡ�ʸ���ν��������ݤ��Ȼפ��ޤ�)��
�ܲȤ����Ǥ�Adobe Fireworks��Ȥäƥ٥������Ǻ�äƤ���褦�Ǥ������и��ǡ������館��Ȼפ��ΤǤ������ɤ��Ǥ��礦����
P.S. �ڡ����ˤ�charset��UTF-8�ˤʤäƤ���褦�ǡ�����ɤäƤ��ޤ��ޤ��͡�UTF-8�Ǥ����ܸ줬������ɽ�������褦�ˤʤ�Ф褤�ΤǤ�����
Offline
�ޥ��������եȤΥڥ���Ȥ����Ǻ�Ȥ��Ƥ��ޤ���
�ɤ줯�餤������Adobe Fireworks����äƤ���Τ������ˤʤ�ޤ�������ϻ��äƤ��ޤ����������饹�������Ͻ��������㤤�Τǡ�����Ū���Խ����֤��褦�Ǥ���Х٥������������������Τϻ��¤��Ȼפ��ޤ���
�Ȥꤢ�������٥��������ǥإ�פ����ܸ첽��ͤ�����ä����ʤ��褦�Ǥ����顢��Ϥ��Τޤ�Ȥ�³���ޤ���¾�ˤǤ��뤳�Ȥ��ʤ������ʤΤǡ�����
����ʸ���ν����ϤȤ⤫����list�δݤ�ľ�����Խ��ʤɤϤ���ۤ����ݤǤϤʤ��Ǥ���
���ǡ����ϡ��إ�פ�����ȤʤäƤ���ץ��������ȥǡ������ĤäƤ���к�Ȥ��������ڤˤʤ�ޤ���
a~c�ޤǤΥǡ�����ʸ�ϤϤۤȤ��̤������
P.S. ʸ���Υ����ǥ����������ݤǤ����ɤ���ˡ������Ф����ΤǤ��������ä��Τ����̤ηǼ��Ĥ����Ѥ���Ȥ��ʤ��ƤϤʤ��Ǥ����ˡ�
Edit (21:40 7th, Sep):
[1]�����Τ����ܸ첽�����Ѹ�ʸ��������gif�������롣
[2]�Ѹ�ʸ���б��������ܸ�Υꥹ�Ȥ�ƥ����ȷ����Υե�����Ȥ��ƺ�����
[3][1]��gif������[2]��ʸ�Ϥ���ࡣ
�Ȥ������ˤǹԤ����Ȼפ��ޤ���
������ˡ�Ǥ���С�[1]��[2]��Ĥ��Ƥ����С�¾�οͤ������������Ȥ��˳�ȳڤ��Ȼפ��ޤ���
�ޤ�˺�����褦�Ȼפ��ޤ��Τǡ��٤��ä�����äƤ���������
�䤫���ʬô���Ƥۤ����פȤϸ���ʤ��Ȼפ��ޤ���
Last edited by tatt61880 (2008-09-07 08:43:40)
Offline
tatt61880 wrote:
�ޥ��������եȤΥڥ���Ȥ����Ǻ�Ȥ��Ƥ��ޤ���
�ɤ줯�餤������Adobe Fireworks����äƤ���Τ������ˤʤ�ޤ�������ϻ��äƤ��ޤ����������饹�������Ͻ��������㤤�Τǡ�����Ū���Խ����֤��褦�Ǥ���Х٥������������������Τϻ��¤��Ȼפ��ޤ���
�ܲȤ��Ƥϡ����ΤȤ�������ɾ���ǤǤ���Ф�פȤ������ȤΤ褦�Ǥ�(������������Ȼפ��ޤ�)�������Υɥ�����Ȥ�InDesign��DTP����Ƥ����Τǡ�¾���֤������������������ɾ���ǤǺ�Ȥ��Ƥ��ޤ�(�⤦���¤����Τǡ�����ʸ����Ʃ��)��
�Ȥꤢ�������٥��������ǥإ�פ����ܸ첽��ͤ�����ä����ʤ��褦�Ǥ����顢��Ϥ��Τޤ�Ȥ�³���ޤ���
λ��Ǥ�������Ǥϡ����Τޤޤ��ꤤ���ޤ���
���ǡ����ϡ��إ�פ�����ȤʤäƤ���ץ��������ȥǡ������ĤäƤ���к�Ȥ��������ڤˤʤ�ޤ���
ʹ���Ƥߤޤ���
���Ф餷���Ǥ�!
P.S. ʸ���Υ����ǥ����������ݤǤ����ɤ���ˡ������Ф����ΤǤ��������ä��Τ����̤ηǼ��Ĥ����Ѥ���Ȥ��ʤ��ƤϤʤ��Ǥ����ˡ�
�����ʤ�Ȥ��ʤ�ʤ���ʹ���Ƹ��ޤ���8bit�ܤ�����Ƥ���褦�ʵ��⤹��ΤǤ����������Ǥʤ��褦�ʵ��⤷�ޤ���¾�˰ܤ�Τ�褤�ΤǤ������Ǥ���С�¾�οͤ��ܤ˿���䤹�������ǤǤ���¤�³�������Ȼפ��ޤ�(���������Ǥʤ���¾�Υե������Ǥ�UTF-8���Ȥ���褦�ˤʤä��ۤ����������Ǥ���)��
Edit (21:40 7th, Sep):
[1]�����Τ����ܸ첽�����Ѹ�ʸ��������gif�������롣
[2]�Ѹ�ʸ���б��������ܸ�Υꥹ�Ȥ�ƥ����ȷ����Υե�����Ȥ��ƺ�����
[3][1]��gif������[2]��ʸ�Ϥ���ࡣ
�Ȥ������ˤǹԤ����Ȼפ��ޤ���
������ˡ�Ǥ���С�[1]��[2]��Ĥ��Ƥ����С�¾�οͤ������������Ȥ��˳�ȳڤ��Ȼפ��ޤ���
��Ƥ��꤬�Ȥ��������ޤ���
[1]�Ǹ�ʸ��Ĥ��Ƥ����Ƥ��ä��ۤ������쥤�����ȷ��������γ�ǧ�䤹�����⤷��ޤ����ȡ�����ץ��㤷����������Ω���ƻĤ��Ƥ����Ƥ�館��С������ΤȤ��䡢¾�Ǥ�Ȥ����ꤷ���������⤷��ޤ���
�ޤ�˺�����褦�Ȼפ��ޤ��Τǡ��٤��ä�����äƤ���������
�䤫���ʬô���Ƥۤ����פȤϸ���ʤ��Ȼפ��ޤ���
��ǽ�Ǥ���С�[1]��ɤ�ɤ�ʤ�Ƥ��������ơ��������٥��åפ��Ƥ�館��ȡ�[2][3]���¹Ԥ��ƺ�ȤǤ���Ȼפ��ޤ����������[2][3]����ꤷ�����ϡ�����������ޤ���
���줫�顢�⤷������¤ä��Ȥ��ϡ�\locale\ja.po�ͤˤ���Ƥ���������
����������ͤ������ޤ���
Offline
���ǡ����ϡ��إ�פ�����ȤʤäƤ���ץ��������ȥǡ������ĤäƤ���к�Ȥ��������ڤˤʤ�ޤ���
ʹ���Ƥߤޤ���
P.S. ʸ���Υ����ǥ����������ݤǤ����ɤ���ˡ������Ф����ΤǤ��������ä��Τ����̤ηǼ��Ĥ����Ѥ���Ȥ��ʤ��ƤϤʤ��Ǥ����ˡ�
�����ʤ�Ȥ��ʤ�ʤ���ʹ���Ƹ��ޤ��� ...(snip)...
����������ꤤ���ޤ���
[1]�Ǹ�ʸ��Ĥ��Ƥ����Ƥ��ä��ۤ������쥤�����ȷ��������γ�ǧ�䤹�����⤷��ޤ����ȡ�����ץ��㤷����������Ω���ƻĤ��Ƥ����Ƥ�館��С������ΤȤ��䡢¾�Ǥ�Ȥ����ꤷ���������⤷��ޤ���
���Τ�����ϻ��ɤ����뤫�¤ä��ΤǤ�������ʸ��Ĥ��ĤIJ������ؤ���Τϡ���ʸ���ư�������֤��ä�ꡢ��Ψ�����ʤ갭���ΤǸ�ʸ�Ϻ���������ˤǹԤ������Ȼפ��ޤ������ʤߤˡ���Ϥ��ޤ�ȤäƤ��ʤ��Ρ��ȥѥ������ᥤ��Υѥ�����β����¤٤ơ�������en�β������ƺ�Ȥ��Ƥ��ޤ������줫�顢���������������٤��Ǥ����������Ǥ�������������Ƥ��ޤ����֤ɤ�����������ʤ龯���Ǥ�狼��䤹���إ�פ�פȤ����ջ֤�ɽ��Ǥ��ΤǤ����������������Υ������⸵�Τ�Τ���礭���ʤäƤ����Τ�¿���Ǥ���
���������ץ��������ȥե��������¸���Ƥ������Ȥˤ��ޤ����ʤ�������1�����ˤĤ�1�ץ��������ȡפǤϤʤ��ˡ�temp.zip
�֤Ҥ餬���ǡפ��������ΤǤ�������Ω�Ĥ��ʡ��Ȼפ��ޤ���
�ޤ�˺�����褦�Ȼפ��ޤ��Τǡ��٤��ä�����äƤ���������
�䤫���ʬô���Ƥۤ����פȤϸ���ʤ��Ȼפ��ޤ�����ǽ�Ǥ���С�[1]��ɤ�ɤ�ʤ�Ƥ��������ơ��������٥��åפ��Ƥ�館��ȡ�[2][3]���¹Ԥ��ƺ�ȤǤ���Ȼפ��ޤ����������[2][3]����ꤷ�����ϡ�����������ޤ���
���줫�顢�⤷������¤ä��Ȥ��ϡ�\locale\ja.po�ͤˤ���Ƥ���������
����������ͤ������ޤ���
λ��Ǥ���
��Ľ����:ja_a-f.zip�ʤ��ޤ�ʤ�Ǥޤ��� �� �����������ե�����⤢��Τ�a���顣������������ե���������ˤ��ޤ��͡�
[�إ�����ܸ첽ʸ��.txt]�Ȥ��������ȥ�ǡ��إ�ײ����Υե�����̾������ե������Ʊ�����Ƥ��ޤ����ɤ���л��Ѥ��Ƥ���������
�����ʲ��ˡˤϤ��ޤ�ʤޤʤ��Ȼפ��Τǡ����Ͽ��ˤ��աʤǤ����24���ޤǡˤ���𤷤ޤ�����
========
Edit: 2008/09/10 23:20
Added g-i ja_g-i.zip
P.S. There are lots of projects and videos. Question: Which project/video is good for introducing Scratch to people who don't know what Scratch is?
Edit: 2008/09/20 20:00 sorry...
��ʬ����֤ޤ����𤹤�פȸ��äƤ����ʤ���������𤷤Ƥ��ʤ��Ƥ��ߤޤ������Ŀ�Ū��TODO��ί�ޤäƤ��ޤäơ����Υܥ��ƥ�����ư�˼꤬���ʤ������Ǥ����������Ĥˤʤ뤫����«�Ǥ��ޤ�������Ⱦü�ʤ��Ȥ��Ƥ��ޤä������ˤ��ߤޤ���
Last edited by tatt61880 (2008-09-20 07:05:43)
Offline
tatt61880 wrote:
Hello,
I found Scratch (and this forum) today.
Can I help translation? I'm not good at English, though.
?Ϥ??ᤞ???ơ?
ʌ?Υȥԥå??DžUC-JP?ʤ醼˜?줇ɽ???Ǥ??뤈?Ƥ??ä??ΤǼ¸???
?� ?Ѹ줬ƀ?դǤϤ??ꤞ????Scratch?˴ؤ??Ƥ⽩???ԤǤ???????� ?Ǥ??뤳?Ȥ????� ??
Σ???С????ޥ??ꥃ?????ƥإ륗???ȉ??????줫?� �??ȤϿʤᤩ?줆???뤎?Ǥ??礦????
If you send me the text. I may be able to translate it for you
Erwin
[commercial link removed by moderator Jens]
Offline
ahhhhhhhh Gibberish i never got teh doddleys from japanese
Offline