Scratch

Bonjour à tous

Voilà les documents à imprimer pour profiter pleinement des présentations et des ateliers( fichiers .pdf format A4 )
1°) Les cartes permettant de faire des projets Scratch simple ; projets à partir duquel il sera possible de laisser libre cours à son imagination lors d'un atelier.
cartes Scratch petit format
cartes Scratch  format A4 ( 8,8 Mo , dossier zippé )

2°) La présentation au format .html ( exportation d'un fichier keynote ou powerpoint ).
Disponible
Les documents d'accompagnement de la présentation : Pour bien débuter et les  3 fiches Un Thème - Une page.
Disponible

3°) Proposition d'exercices pour les ateliers : le document pour l'atelier n°1 est prêt.
Tutorial prêt


A l'occasion de ces journées de Beauvais un DVD contenant tous les documents présentés sera disponible.
Ce DVD contiendra tous les documents présentés ou utilisés à cette occasion .


Tous ces documents seront disponibles au téléchargement sur cette page..
Avertissement : le seul lien d'accès à tous ces fichiers est :
Le répertoire


Tous ces documents seront répertoriés sur le DVD dans des dossiers dont la liste est la suivante :

Dossier n°1 : 1Scratch_Articles_Videos
Ce dossier contient des articles de presse et des vidéos , et surtout : mitchel_resnick.mov.
articles et vidéos

Dossier n°2 : 2Scratch_Translations
Tous les documents d'accompagnement sont désormais disponibles.
Documents traduits

Dossier n°3 : 3Scratch_Utilitaires
Les blocs de programmation : pour illustrer vos textes.
Les arrière-plans
Un lutin par défaut
Les fichiers : fr.po ( objet ) , fr_CA.po ( lutin )
Les interfaces
Les projets Scratch
Les utilitaires

Dossier n°4 : 4Scratch_Formation
De bonnes adresses pour progresser :
Avec Josée Desharnais, Professeur à l'Université Laval , Département d'Informatique et de Génie Logiciel - Activtés Jeunesse  :Josée Desharnais - Activité Jeunesse
Avec Pierre Couillard consultant :Le blog de Pierre Couillard
Avec Pierre Couillard et Gilles Gobin :Débuter Scratch en classe ; - Les ressources Scratch
Le tutorial incontournable : learnscratch.com

Le répertoire  du dossier n°4

Dossier n°5 : 5Algorithmique_Seconde
3 dossiers :
Algobox
Exercices d'algorithmique en Seconde
Les logiciels de présentation des calculatrices Casio et Texas.
Le répertoire  du dossier n°5

Dossier n°6 : 6Scratch_oisux
Pour le 26 et le 27 février 2010 .
Le répertoire  du dossier n°6

Dossier n°7 : 7Scratch_Ateliers
Télécharger le fichier petit_poisson.sprite et les arrière-plans underwater .
Les fichiers à installer dans le dossier Média de Scratch

Bien sincèrement
Jean-Jacques
0666664490
scratchfr@free.fr

Last edited by icecool44 (2010-08-01 04:52:11)

Bonjour

Ok , merci ; mais on peut travailler ensemble, je suis seul à travailler.

Je peux apporter beaucoup de choses à un groupe de travail.
Il y a encore pas mal à faire
@+
066666449

Bonjour

C'est une histoire compliquée.
Après de longs débats j'ai choisi de proposer à mes correspondants du MIT la solution suivante :
dans le fr.po : sprite sera traduit par objet ,
dans le fr_CA.po  : sprite sera traduit par lutin ,

Conclusion ne concernant uniquement que les fichiers obtenus après téléchargement : tout le monde est content , il y a le choix entre objet et lutin et personne n'a imposé ses vues, mais il reste encore un problème.

Remarque n°1 ne concernant uniquement que les fichiers obtenus après téléchargement :

La traduction en français est à 95 % la même pour le fr.po et fr_CA.po ; la responsabilité de la traduction du fr_CA.po restant, en dernier ressort, aux québecois. Les nuances sont négigeables.

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai publié dans ce forum des traductions personnelles de ces deux fichiers ( et je ne cesse de publier le lien ).

Raison n°1 :
Dans cette version personnelle des deux fichiers  j'ai repris intégralement les mots  proposés par mathjp : sa version prouve qu'il fait preuve d'une grande expérience pratique et qu'il a trouvé la traduction précise qui s'impose.

Du reste, lorsque je fais une présentation de Scratch , je modifie systématiquement les fichiers originaux issus du téléchargement.

Raison n°2 : le problème épineux !!!
Comme je l'ai expliqué précedemment il y a eu des maladresses des interventions intempestives, extérieures au groupe de traducteurs lors de la sortie de la version actuelle de Scratch.

En particulier il y a eu une erreur de traduction de l'un de blocs de programmation des variables :

le bloc
[ change " variable" by "k" ]
aurait du être naturellemment traduit par  :
[ ajouter"k " à "variable" ]

Conclusion concernant les francophones hors Québec ( je n'ai jamais eu de contact avec les belges ou autres francophones ) :
La version que je publie et que nous pouvons appeler version mathjp est une version que je considère comme aboutie. Elle  présente l'avantage de répondre aux deux préoccupations énumérées précédemment ;
Il y a bien un fichier avec objet (fr.po)  et l'autre( fr_CA.po) avec lutin d'une part,
et d'autre part toutes les traductions sont parfaitement opérationnelles.


Croyez-moi je ne cesse de le répéter à mon correspondant du MIT.
Promesse m'a été faite de faire le changement pour la version prochaine de Scratch, mais je ne vais pas attendre.
Je compte bien continuer la traduction des pages du site de Scratch : mon travail pour le mois de Mai. ( du reste le travail peut être fait à plusieurs )
Je serais au Canada en Août , si je peux j'irais à Boston - Cambridge .
Je prépare mon dossier pour défendre mes versions.

Je peux même te révéler qu'un ingénieur de la région parisienne a cherché à me contacter pour me signaler ces erreurs. Il a réussi à me retrouver car je suis inscrit comme fan de Scratch et du MIT sur facebook !!!!

Voilà , j'ai été un peu long
J'espère avoir fait le point et répondu à vos interrogations.

Last edited by icecool44 (2010-04-21 06:29:06)

Bonjour

1°) Quel fichier as-tu utilisé ?
Celui que tu as téléchargé avec le logiciel ou celui que j'ai mis en téléchargement sur le forum ?

Pour ce qui est des fichiers inclus dans les logiciels mis en téléchargement, je ne sais pas à ce jour qui, au sein du Team Scratch, en à le contrôle !!!

2°) De toute façon tu peux modifier à volonté les fichers fr.po.
Je peux même te dire que j'en ai modfié un pour l'utiliser comme language  ( de communication )
Scratch comme langage

3°) Je vais recommencer à traduire pour Scratch ; il y a des pages web à traduire, si cela t'intéresse tu peux me le dire.
Sincèrement

Last edited by icecool44 (2010-04-25 09:24:17)

Ok
J'ai lu ta signature  et ton adresse courriel dans l'entête du fichier fr.po.
Je vais voir et j'en reparlerais avec le Team Scratch.
Merci