Scratch

ccysm · 2007-12-19 06:27:31

我已經試著將zh.po中文化完� .� � �目� 的版本還� 支� �...
期待新版本儘快出� �...

ccysm · 2007-12-25 21:12:49

關於.po檔內的Flash blocks (fast)與Flash blocks (slow)，
有人知/� �這是什麼功能嗎？
其他的都翻譯出來了，就者這兩個一直找/� 到在哪。

Last edited by ccysm (2007-12-25 21:13:21)

ccysm · 2007-12-31 03:52:23

已經找到了，� �在中文翻譯檔已完� （包所有樂器� ），� �惜1.21版還� 能用～～
如果有需� ，我� �以� 供。

penang · 2008-01-03 00:09:05

Regarding the translation to the Chinese language, may I know will it be the Traditional or Simplified Chinese, or both ?

Thanks !

evhan55 · 2008-01-03 15:47:14

penang wrote:
Regarding the translation to the Chinese language, may I know will it be the Traditional or Simplified Chinese, or both ?

Thanks !

Hello penang,

Thanks for your interest. We are currently talking to two translators, one each for Traditional Chinese and Simplified Chinese. Therefore, when Scratch is released with Chinese, it will include both Traditional and Simplified translations.

Which one were you interested in using?

Evelyn,
MIT Scratch Team

kfc · 2008-01-17 00:00:49

hi Evelyn,
I 'm wondering when will Chinese Scratch will be released. I know that it's not
just a translation thing,there are also some coding works.so could you tell me probably when will Scratch have a Chinese version? I'm dying to have one to teach with.

thanks.

andresmh · 2008-01-17 10:24:22

Yes, it will be released soon.

alexdong · 2008-02-03 09:20:52

andresmh wrote:
Yes, it will be released soon.

andresmh, this is a wonderful message. I'm trying to give a 20 hours course at an elementary school here in Beijing using Scratch. Being able to get a chinese version is critical to us since most chinese students/teachers will have problems in understanding english words.

thanks a lot and look forward to it.

Alex

kfc · 2008-02-21 08:27:25

Alex,
� 是在北京么?我曾� 试� �教� 孩squeak.有空� �系我:kelvin1945$gmail.com

xuyi · 2008-03-03 09:47:35

i like kfc....do u???

wadler1 · 2008-04-14 09:43:47

how do u make that square

pcchen001 · 2008-06-23 09:50:32

We use Scratch to teach creativity for elementary school boys and girls in Taiwan. I would be very appreciated if Traditional Chinese version come soon. When will it be released?

evhan55 · 2008-06-23 09:58:41

pcchen001 wrote:
We use Scratch to teach creativity for elementary school boys and girls in Taiwan. I would be very appreciated if Traditional Chinese version come soon. When will it be released?

Hi pcchen001,

Thank you for your message.
The Traditional Chinese version of Scratch will be released by the end of the summer. There will be a beta test ready for translators in a few weeks. You can send me your email address to evelyn@media.mit.edu if you'd like to test that beta version.

Thank you!
Sincerely,
Evelyn
MIT Scratch Team

weepsweep · 2008-06-29 05:30:33

i can help you guys translate, my email is:
[removed by admin]

hchang · 2009-01-08 15:37:38

Has the Simplified version of Chinese Scratch been released yet? Do we need it to make Scratch programs that show Chineese characters in the dialog ballons in Scratch?

1/8/09

empt · 2010-05-05 08:27:10

I think we might have a Traditional one first and then turn it into simplified is easy. However since Simplified has smaller character set it is easy to get wrong translation back into Traditional.
Simplified Chinese could be understood as zipped Chinese which loses information.

Scratch

archived forums

#1 2007-12-19 06:27:31

關於中文化

#2 2007-12-25 21:12:49

Re: 關於中文化

#3 2007-12-31 03:52:23

Re: 關於中文化

#4 2008-01-03 00:09:05

Re: 關於中文化

#5 2008-01-03 15:47:14

Re: 關於中文化

penang wrote:

#6 2008-01-17 00:00:49

Re: 關於中文化

#7 2008-01-17 10:24:22

Re: 關於中文化

#8 2008-02-03 09:20:52

Re: 關於中文化

andresmh wrote:

#9 2008-02-21 08:27:25

Re: 關於中文化

#10 2008-03-03 09:47:35

Re: 關於中文化

#11 2008-04-14 09:43:47

Re: 關於中文化

#12 2008-06-23 09:50:32

Re: 關於中文化

#13 2008-06-23 09:58:41

Re: 關於中文化

pcchen001 wrote:

#14 2008-06-29 05:30:33

Re: 關於中文化

#15 2009-01-08 15:37:38

Re: 關於中文化

#16 2010-05-05 08:27:10

Re: 關於中文化

Board footer