Scratch

Avertissement au lecteur
Un autre post, plus récent, a été consacré à ces documents, consultez les deux
Des documents plus récents ( version .html ) et des documents modifiés

Mise à jour le 27 Février 2011

L'équipe constituée par thiebma, legaou-net et icecool44 a réalisé la traduction de la plupart des documents mis à notre disposition à la page :
Pour les Educateurs

L'équipe estime que pour les 4 premiers documents son travail de traduction est terminé, elle estime la traduction satisfaisante pour l'instant.
The team translated the most important part of the documents located on the page of the Scratch website
For the Educators

Le topic a été créé le Mardi 7 Juillet 2009,  tous les documents sont considérés comme mis à jour à la date 7 Juillet  2009.

Les documents que vous pouvez télécharger ne sont pas officiels .
En aucun cas ils n'engagent la responsabilité du Team Scratch.
These documents are not official and do not commit the responsibility of the Team Scratch
Ce sont des documents de travail.
Nous sommes pour ces documents dans un environnement : open-developpement.

Pour ce premier fichier  la traduction est terminée. Mise à jour définitive le Vendredi 21 Août 2009
1°) What's about : Getting Started v1.4
A propos de : Pour bien commencer avec Scratch v1.4
Vous trouverez dans le dossier  les documents au format USLetter : deux fichiers , un fichier Word et un Fichier .pdf , la modification au format A4 est prévue ultérieurement.
Pour bien commencer avec Scratch v1.4

Pour ce deuxième dossier  la réalisation est terminée. Mise à jour définitive le Samedi 10 Octobre 2009
2°) What's about : programming block pictures
These pictures have a transparent backgroud ( transparency layer background  in Photoshop )
Special link for Scratch Team :
Programming blocks

A propos de : Les images des blocs de programmation
Ces images ont été modifiées dans Photoshop de telle sorte que leur entourage soit transparent. Ceci afin de faciliter leur utilisation dans un logiciel de mise en page ou un éditeur de texte.
Les blocs de programmation classéspar catégorie , format .png

Vous pouvez également trouver les images des blocs de programmation utilisés dans le guide de référence. Vous avez d'une part les images des blocs en anglais au format.gif ( faible qualité ), soit les images des blocs en français au format.jpeg ( ( bonne qualité ) ; attention le nom des fichiers est en anglais.
Les blocs de programmation  ( le nom du fichier est en anglais )

Mais ces images sont inséparables du fichier fr.po ou fr_CA.po que vous utilisez.
Donc voilà un lien pour télécharger les fichiers fr.po et fr_CA.po modifiés ;
les fichiers fr.po


Pour ce troisième fichier contenant 3 documents la traduction est terminée. Mise à jour définitive le Samedi 10 Octobre 2009.
3°)
What's about : One Page Handouts
Special link for Scratch Team :
One Hand Pageouts
One Hand Pageouts zip file


Pour ce quatrième document la traduction est terminée. Mise à jour définitive le Vendredi 21 Août 2009.
4°) What's about : Programming concepts
A propos de : Concepts de programmation
Format USLetter
Format A4

Pour ce cinquième document la traduction est  terminée. Mise à jour définitive le Samedi 10 Octobre 2009.
5°)  What's about : Reference Guide
Reference Guide : english version

A propos de : Guide de référence en français
Le document est terminé .
Guide de référence au format .pdf US Letter pour le Canada et le Québec

Guide de référence au format .pdf A4 pour l'Europe

Pour ce sixième document la traduction est  terminée. Mise à jour définitive le Jeudi 27 Août 2009.
6°)  What's about : Help Screens

A propos de : Ecrans d'aide
Les documents sont terminés .

Ecrans d'aide dans un dossier zippé

Pour ce septième document la traduction est  terminée. Mise à jour définitive le Jeudi 16 Juin 2010.
7°)  What's about : Scratch cards

A propos de : Cartes Scratch
Les documents sont terminés et les cartes sont disponibles sous plusieurs formats.

Au format pdf :
Vous pouvez télécharger le dossier zippé contenant les 12 cartes ;
Cartes Scratch
Vous pouvez télécharger un document .pdf regroupant les douzes cartes , solution particulièrement pratique lorsque vous voulez imprimer toutes cartes ou les consulter sur votre ordinateur.
Il y a 2 formats :
Format A4 pour l'Europe et tous les utilisateurs de ce format
Cartes Scratch format A4
Format USLetter pour le Québec, Canada, USA et tous les utilisateurs de ce format
Cartes Scratch format USLetter


Au format .html :
Consultable en ligne :
Cartes Scratch consultable en ligne
Dossier à télécharger :
Cartes Scratch dans un dossier zippé


Bon courage à tous
Sincerely

Mise à jour le 27 Février 2011

Last edited by icecool44 (2011-02-28 10:53:42)