Beste mede-Scratchers,
Ik ben één van de twee 'hoofd'-vertalers van Scratch.
Echter kom ik er voor 9 mei niet aan toe om alles te vertalen (en mijn 'collega' is met vakantie).
Wie wil er meehelpen?
Ga naar http://translate.scratch.mit.edu en registreer je.
Geef in je profiel aan dat je de Nederlandse bestanden wilt vertalen.
En ga aan de slag!
Alleen het bestand voor de 'Scratch 2.0 Website' moet nog.
Begin hier ajb alleen aan als je Nederlands goed is. Ik moet alles nog nakijken en ik hoop dat ik niet veel fouten hoef te corrigeren ;-)
Let ook goed op hoe bepaalde woorden zijn vertaald. Bedenk niet iets nieuws, maar kijk in de andere bestanden hoe de vertaling is gedaan en gebruik deze.
Bijv. backdrop = achtergrond, costume = uiterlijk, stage = speelveld.
Alvast bedankt!
Offline