Scratch

More translations are always welcome!

Vietnamese: Xin chào và Chào mừng đến cào

I can type it in chinese (trad. and simp.) but right now i'm at the apple store. once i get home i can give it to you.

LiFaytheGoblin wrote:

Firedrake969 wrote:

Vietnamese: Xin chào và Chào mừng đến cào

thank you. I didn't know you are speaking vietnamese!

But...schouldn't it be "Xin chào và Chào mừng đến Scratch."?

Cào is an actual scratch. Did someone use google translate? 

Gibberish: He tcrand wellllo, and Scrand Scratomelche Sch!

kayybee wrote:

Traditional: 你好,歡迎你來到Scratch!
But that kinda means Hello, welcome you come to Scratch. But that's probably just cause Chinese grammar is weird.
Simplified: 你好，欢迎你来到Scratch!

Looks similar, doesn't it?

Thank you! I think I'll use the simplified version, Or should I use both? 

northmeister wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Firedrake969 wrote:

Vietnamese: Xin chào và Chào mừng đến cào

thank you. I didn't know you are speaking vietnamese!

But...schouldn't it be "Xin chào và Chào mừng đến Scratch."?

Cào is an actual scratch. Did someone use google translate? 

I asked him, he sais he is sure about the translation...

BirdByte wrote:

Gibberish: He tcrand wellllo, and Scrand Scratomelche Sch!

haha, thank you   

Molybdenum wrote:

BirdByte wrote:

Gibberish: He tcrand wellllo, and Scrand Scratomelche Sch!

Did you use my gibberish generator?

PS. Did you add my mathematical translation?

sorry, I forgot to add it    I'll add it now.

soniku3 wrote:

NL:Hallo en welkom bij Scratch!

Thank you! I had it in the project already, but I forgot to add it to the list!

[offtopic]O___O what a long post by me [/offtopic]

Molybdenum wrote:

Rot13: Uryyb naq jrypbzr bg Fpengpu
Ascii (decimal): 72 101 108 108 111 32 97 110 100 32 119 101 108 99 111 109 101 32 116 111 32 83 99 114 97 116 99 104

Credit to wolframalpha.

Thank you! 

soniku3 wrote:

Polish-Witam i zapraszam do Scratch

thanks   
So you know English, Netherlands AND Polish? That's a lot...

Molybdenum wrote:

Morse code: .... . .-.. .-.. ---  .- -. -..  .-- . .-.. -.-. --- -- .  - ---  ... -.-. .-. .- - -.-. ....

Credit to Wolfram again.

Cool, thank you!

ftf841 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Hello everyone!
I'm currently making an Scratch Welcoming Committee Projekt and I need the sentence "Hello and Welcome to Scratch" translated to as many languages as possible!
Please only post if you are sure your translation is correct, because I can use Google Translate for horrible translations, too (as you may have noticed) 

I'll list every language here (feel free to add other languages!):

English - Hello and welcome to Scratch.
German - Hallo und willkommen auf Scratch.
French - Bonjour et bienvenue à Scratch.
Afrikaans - Goeie dag en welkom na Scratch.
Spanish - Hola y benvenida a Scratch.
Japanese - のこんにちはそしてスクラッチへようこそ.
Hebrew - שלום, וברוכים הבאים לסקרץ'.
Portuguese - Olá e bem vindos a Scratch.
Vietnamese: Xin chào và Chào mừng đến cào
Italian - Ciao e benvenuto a Scratch.
Nederlands - Hallo en welkom bij Scratch!
Chinese (simplified) - 你好，欢迎你来到Scratch!
Polish -  Witam i zapraszam do Scratch
? other language

Translations just for fun (thank you, Nathanator1416J and mrklingon.org, BirdByte, Molybdenum and wolframalpha):
Klingon: nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca: t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula: ela aellei ela iudaiht hvi
Gibberish: He tcrand wellllo, and Scrand Scratomelche Sch!
Mathematical:
          Hello and welcome to Scratch
Rot13: Uryyb naq jrypbzr bg Fpengpu
Ascii (decimal): 72 101 108 108 111 32 97 110 100 32 119 101 108 99 111 109 101 32 116 111 32 83 99 114 97 116 99 104
Morse: .... . .-.. .-.. ---  .- -. -..  .-- . .-.. -.-. --- -- .  - ---  ... -.-. .-. .- - -.-. ....

I want to thank the following Scratchers for the translations:
- Zarule6
- BirdByte
- spiderwes
- scimonster
- CopperHawk
- Wes64
- Firedrake969
- kayybee
- soniku3


UPDATE (19. August 2012): Current version with 13 languages is online Scratch Cat and Gobo saying Hello and Welcome!

spelling mistake

oh thank you! I always write k instead of c! It's because we write everything with k in Germany *grrr*

Last edited by LiFaytheGoblin (2012-08-19 12:29:34)

For Vietnamese, change cào to Scratch. Cào is an actual scratch (cut, graze, mark) but because Scratch is a name of something, it'll just be 'Xin chào và Chào mừng đến Scratch.'

northmeister wrote:

For Vietnamese, change cào to Scratch. Cào is an actual scratch (cut, graze, mark) but because Scratch is a name of something, it'll just be 'Xin chào và Chào mừng đến Scratch.'

ok, I'll do this.

Hotwire wrote:

Hej og velkommen til Scratch - Dansk/Danish.

cool! Thank you!