Scratch

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 09:54:57

Hello everyone!
I'm currently making an Scratch Welcoming Committee Project and I need the sentence "Hello and Welcome to Scratch" translated to as many languages as possible!
Please only post if you are sure your translation is correct, because I can use Google Translate for horrible translations, too (as you may have noticed) wink

I'll list every language here (feel free to add other languages!):

1. English - Hello and welcome to Scratch.
2. German - Hallo und willkommen auf Scratch.
3. French - Bonjour et bienvenue à Scratch.
4. Afrikaans - Goeie dag en welkom na Scratch.
5. Spanish - Hola y benvenida a Scratch.
6. Japanese - のこんにちはそしてスクラッチへようこそ.
7. Hebrew - שלום, וברוכים הבאים לסקרץ'.
8. Portuguese - Olá e bem vindos a Scratch.
9. Vietnamese: Xin chào và Chào mừng đến Scratch.
10. Italian - Ciao e benvenuto a Scratch.
11. Nederlands - Hallo en welkom bij Scratch!
12. Chinese (simplified) - 你好，欢迎你来到Scratch!
13. Polish - Witam i zapraszam do Scratch
14. Danish - Hej og velkommen til Scratch
fetchydog567 wrote:
15. Tagalog - Kamusta at maligayang pagdating sa scratch.
? other language

Translations just for fun (thank you, Nathanator1416J and mrklingon.org, BirdByte, Molybdenum and wolframalpha, fetchydog567):
Klingon: nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca: t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula: ela aellei ela iudaiht hvi
Gibberish: He tcrand wellllo, and Scrand Scratomelche Sch!
Mathematical:
Hello and welcome to Scratch
Rot13: Uryyb naq jrypbzr bg Fpengpu
Ascii (decimal): 72 101 108 108 111 32 97 110 100 32 119 101 108 99 111 109 101 32 116 111 32 83 99 114 97 116 99 104
Morse: .... . .-.. .-.. --- .- -. -.. .-- . .-.. -.-. --- -- . - --- ... -.-. .-. .- - -.-. ....
Binary: 01001000 01100101 01101100 01101100 01101111 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01010111 01100101 01101100 01100011 01101111 01101101 01100101 00100000 01110100 01101111 00100000 01010011 01100011 01110010 01100001 01110100 01100011 01101000 00101110
Base64: SGVsbG8gYW5kIFdlbGNvbWUgdG8gU2NyYXRjaC4=

I want to thank the following Scratchers for the translations:
- Zarule6
- BirdByte
- spiderwes
- scimonster
- CopperHawk
- Wes64
- Firedrake969
- kayybee
- soniku3
- Hotwire
- fetchydog567

UPDATE (20. August 2012): Current version with 15 languages is online Scratch Cat and Gobo saying Hello and Welcome! - Correction of vietnamese translation. - + Danish! - + Tagalog!

Last edited by LiFaytheGoblin (2012-08-20 09:31:05)

Zarule6 · 2012-08-12 10:06:45

Considering that there are loads of Afrikaans scratchers out there here's the translation for it in Afrikaans;

Afrikaans - Goeie dag en welkom na Scratch !

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 10:09:44

Zarule6 wrote:
Considering that there are loads of Afrikaans scratchers out there here's the translation for it in Afrikaans;

Afrikaans - Goeie dag en welkom na Scratch !

thank you!

BirdByte · 2012-08-12 10:27:52

Your Spanish translation is correct. smile

spiderwes · 2012-08-12 10:36:40

Japanese: のこんにちはそしてスクラッチへようこそ！

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 11:12:02

BirdByte wrote:
Your Spanish translation is correct.

spiderwes wrote:
Japanese: のこんにちはそしてスクラッチへようこそ！

Thank you!

We need more languages!

scmb1 · 2012-08-12 13:49:38

Wow, great idea! Thanks for making a project. smile I don't know translations that you don't already have.

Molybdenum · 2012-08-12 14:11:28

LiFaytheGoblin wrote:
Englisch - Hello and welcome to Scratch

Um... Did you mean English?

scimonster · 2012-08-12 14:12:53

שלום, וברוכים הבאים לסקרץ'.

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 14:22:06

Molybdenum wrote:
LiFaytheGoblin wrote:
Englisch - Hello and welcome to Scratch
Um... Did you mean English?

Yes, sorry wink In German you write English with c...

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 14:23:29

scimonster wrote:
שלום, וברוכים הבאים לסקרץ'.

thank you! smile

LiFaytheGoblin · 2012-08-12 14:26:50

Ok, the first version of the Project is online! Please, could you "spot my mistakes"? I don't speak English fluently and I think, there are a lot of spelling and grammar errors in the project!

More translations are welcome!

Last edited by LiFaytheGoblin (2012-08-12 14:33:11)

CopperHawk · 2012-08-12 18:42:15

I believe this is the Portuguese translation: Olá e bem vindos a Scratch!
(Scratch is a name, so it's not translated)

Great idea by the way.

Molybdenum · 2012-08-12 19:08:39

Mathematical translation:

Hello and welcome to Scratch

(Please tell me if you get it)

Also, why do some lines have an exclamation mark where others don't?

Last edited by Molybdenum (2012-08-12 19:08:57)

Wes64 · 2012-08-12 19:13:00

LiFaytheGoblin wrote:
French - Bonjour et bienvenue sur Scratch

I think this is more accurate: Bonjour, et bienvenue à Scratch! What you wrote means "welcome on Scratch".

Molybdenum · 2012-08-12 20:47:34

humhumgames wrote:
Arabic: أهلا ومرحبا بكم الى نقطة الصفر!

Armenian: Բարեւ ու Բարի գալուստ զրոյից.

Bulgarian: Здравейте и добре дошли да се почеше!

Catalan: Hola i benvinguts a Zero!

Chinese Simplified: 您好，欢迎划伤！

Chinese Traditional: 您好，歡迎劃傷！

Croatian: Pozdrav i Dobrodošli ispočetka!

Danish: Hej og velkommen til Scratch!

Esperanto: Saluton kaj Bonvenon al Scratch!

Finnish: Hei ja Tervetuloa Scratch!

Georgian: გამარჯობა და კეთილი იყოს თქვენი Scratch!

Greek: Γεια σας και Καλώς ήρθατε στο Scratch!

Hebrew: שלום וברוכים הבאים שריטה!

Hindi: नमस्ते और स्क्रैच करने के लिए आपका स्वागत है!

Hungarian: Hello és Üdvözöljük a semmiből!

Icelandic: Halló og velkomin að klóra!

Irish: Dia duit agus Fáilte go dtí Scratch!

Japanese: Helloやスクラッチへようこそ！

Korean: Hello 및 스크래치에 오신 것을 환영합니다!

Latin: Lorem et admitte ad scabere!

Maltese: Hello u Merħba għall scratch!

Slovak: Dobrý deň, vitajte na Scratch!

Spanish: Hola y bienvenidos a Cero!

Urdu: خوش اور سکریچ کرنے کے لئے خوش آمدید!
Hope that helped you.

Umm... I realized that was google translate in 3 seconds (see Japanese and Korean).

LiFaytheGoblin wrote:
Please only post if you are sure your translation is correct, because I can use Google Translate for horrible translations, too (as you may have noticed)

Last edited by Molybdenum (2012-08-12 20:48:12)

humhumgames · 2012-08-12 21:12:37

Oops sorry. Didn't see that... ^^"

LiFaytheGoblin · 2012-08-13 06:14:01

Wes64 wrote:
LiFaytheGoblin wrote:
French - Bonjour et bienvenue sur Scratch
I think this is more accurate: Bonjour, et bienvenue à Scratch! What you wrote means "welcome on Scratch".

Yes, I wasn't sure about it... Thank you.

Molybdenum wrote:
Mathematical translation:

Hello and welcome to Scratch

(Please tell me if you get it)

Also, why do some lines have an exclamation mark where others don't?

What do you mean with mathematical translation?

and the exclamation mark: I just forgot them.

CopperHawk wrote:
I believe this is the Portuguese translation: Olá e bem vindos a Scratch!
(Scratch is a name, so it's not translated)

Great idea by the way.

thank you!

EDIT: I updated the project! I corrected spelling mistakes and added portuguese!

Last edited by LiFaytheGoblin (2012-08-13 06:33:07)

LiFaytheGoblin · 2012-08-13 09:44:23

More translations are always welcome big_smile

Molybdenum · 2012-08-13 10:31:17

LiFaytheGoblin wrote:
Molybdenum wrote:
Mathematical translation:

Hello and welcome to Scratch

(Please tell me if you get it)

Also, why do some lines have an exclamation mark where others don't?
What do you mean with mathematical translation?

In math, you have rotations, reflections, and translations. Rotation rotates something around a point, reflection reflects something across a line, and translation just moves something without turning it. I moved the sentence.

LiFaytheGoblin · 2012-08-13 10:39:48

Molybdenum wrote:
LiFaytheGoblin wrote:
Molybdenum wrote:
Mathematical translation:

Hello and welcome to Scratch

(Please tell me if you get it)

Also, why do some lines have an exclamation mark where others don't?
What do you mean with mathematical translation?
In math, you have rotations, reflections, and translations. Rotation rotates something around a point, reflection reflects something across a line, and translation just moves something without turning it. I moved the sentence.

Oh, I see smile Cool

EDIT: Come on! We need more languages

Last edited by LiFaytheGoblin (2012-08-13 10:58:26)

Nathanator1416J · 2012-08-13 16:45:54

Klingon:
nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca
t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula:
ela aellei ela iudaiht hvi
Here are some translations you surely won't get anywhere else.
Thank you mrklingon.org!

LiFaytheGoblin · 2012-08-14 05:23:37

Nathanator1416J wrote:
Klingon:
nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca
t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula:
ela aellei ela iudaiht hvi
Here are some translations you surely won't get anywhere else.
Thank you mrklingon.org!

funny big_smile

Nathanator1416J · 2012-08-14 17:05:12

LiFaytheGoblin wrote:
Nathanator1416J wrote:
Klingon:
nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca
t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula:
ela aellei ela iudaiht hvi
Here are some translations you surely won't get anywhere else.
Thank you mrklingon.org!
funny :D

Thanks!
No-one understands my Star Trek jokes!

LiFaytheGoblin · 2012-08-15 06:40:22

Nathanator1416J wrote:
LiFaytheGoblin wrote:
Nathanator1416J wrote:
Klingon:
nuqneH 'ej nuqneH daq 'lw
Vulca
t'Kahr ang t'Kahr plak
Romula:
ela aellei ela iudaiht hvi
Here are some translations you surely won't get anywhere else.
Thank you mrklingon.org!
funny
Thanks!
No-one understands my Star Trek jokes!

I understand them big_smile

Other Translations?

Scratch

archived forums

#1 2012-08-12 09:54:57

Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#2 2012-08-12 10:06:45

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#3 2012-08-12 10:09:44

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Zarule6 wrote:

#4 2012-08-12 10:27:52

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#5 2012-08-12 10:36:40

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#6 2012-08-12 11:12:02

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

BirdByte wrote:

spiderwes wrote:

#7 2012-08-12 13:49:38

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#8 2012-08-12 14:11:28

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

LiFaytheGoblin wrote:

#9 2012-08-12 14:12:53

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#10 2012-08-12 14:22:06

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Molybdenum wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

#11 2012-08-12 14:23:29

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

scimonster wrote:

#12 2012-08-12 14:26:50

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#13 2012-08-12 18:42:15

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#14 2012-08-12 19:08:39

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#15 2012-08-12 19:13:00

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

LiFaytheGoblin wrote:

#16 2012-08-12 20:47:34

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

humhumgames wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

#17 2012-08-12 21:12:37

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#18 2012-08-13 06:14:01

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Wes64 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Molybdenum wrote:

CopperHawk wrote:

#19 2012-08-13 09:44:23

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#20 2012-08-13 10:31:17

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

LiFaytheGoblin wrote:

Molybdenum wrote:

#21 2012-08-13 10:39:48

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Molybdenum wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Molybdenum wrote:

#22 2012-08-13 16:45:54

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

#23 2012-08-14 05:23:37

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Nathanator1416J wrote:

#24 2012-08-14 17:05:12

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

LiFaytheGoblin wrote:

Nathanator1416J wrote:

#25 2012-08-15 06:40:22

Re: Translate the sentence "Hello and Welcome to Scratch"

Nathanator1416J wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Nathanator1416J wrote:

Board footer